1
00:00:36,560 --> 00:00:38,660
Les cloches sonneront
à la Bourse de New York

2
00:00:38,760 --> 00:00:41,445
pour un autre jour, ce 18 mars.

3
00:00:44,280 --> 00:00:47,329
Bon, c'est parti. Est-ce que vous écoutez ?

4
00:00:47,440 --> 00:00:49,580
Êtes-vous attentif là-bas ?

5
00:00:49,680 --> 00:00:52,500
Bien. Parce que ça va devenir compliqué,

6
00:00:52,600 --> 00:00:55,922
donc je vais commencer lentement
et rendez-le agréable et simple pour vous.

7
00:00:56,440 --> 00:00:59,364
Vous n'avez aucune idée de l'endroit où se trouve votre argent.

8
00:00:59,720 --> 00:01:01,060
Tu vois, il était une fois,

9
00:01:01,160 --> 00:01:04,100
vous pourriez entrer dans votre banque,
et ils ouvriraient un coffre-fort

10
00:01:04,200 --> 00:01:06,362
et montrez une brique dorée.

11
00:01:07,080 --> 00:01:08,540
Pas plus.

12
00:01:08,640 --> 00:01:11,420
Ton argent, cette chose qui
tu te casses le cul pour,

13
00:01:11,520 --> 00:01:14,060
ce n'est rien de plus
que quelques photons d'énergie

14
00:01:14,160 --> 00:01:17,960
voyageant à travers un immense
réseau de câbles à fibres optiques.

15
00:01:18,680 --> 00:01:19,900
Pourquoi l'avons-nous fait ?

16
00:01:20,000 --> 00:01:22,207
Nous l'avons fait pour que ça aille plus vite.

17
00:01:22,680 --> 00:01:25,206
Parce que votre argent a intérêt à être rapide.

18
00:01:25,800 --> 00:01:27,564
Plus rapide que celui de l'autre gars.

19
00:01:28,320 --> 00:01:30,740
Mais si vous voulez des marchés plus rapides
avec des échanges plus rapides,

20
00:01:30,840 --> 00:01:33,161
des profits plus rapides, tout est plus rapide,

21
00:01:34,320 --> 00:01:36,084
parfois tu vas crever un pneu.

22
00:01:36,200 --> 00:01:38,580
Et c'est exactement ce qui s'est passé hier

23
00:01:38,680 --> 00:01:42,127
à 13 h 07, heure normale de l'Est.

24
00:01:43,680 --> 00:01:48,380
Après de fortes transactions en dehors des heures d'ouverture,
Le cours de l'action Ibis a atteint un niveau historique de 67 dollars...

25
00:01:48,480 --> 00:01:50,687
... géré par haute fréquence
le pionnier du commerce Walt Camby,

26
00:01:51,080 --> 00:01:54,580
révélé qu'un algorithme gérant
son portefeuille s’est soudainement détraqué.

27
00:01:54,680 --> 00:01:57,500
L'algorithme de trading semble avoir
a connu une anomalie inexpliquée.

28
00:01:57,600 --> 00:01:59,020
Un problème.

29
00:01:59,120 --> 00:02:02,020
Actions d'Ibis Clear Capital
se faire tuer ce matin.

30
00:02:02,120 --> 00:02:04,620
...une perte nette de plus de 800 millions de dollars.

31
00:02:04,720 --> 00:02:06,460
- Ça s'est détraqué.
- Un algorithme...

32
00:02:06,560 --> 00:02:07,540
- ...pépin...
- ...un problème...

33
00:02:07,640 --> 00:02:08,900
- ...pépin !
- Un bug.

34
00:02:09,000 --> 00:02:11,460
Okay, donc Ibis s'est fait tabasser hier,

35
00:02:11,560 --> 00:02:14,420
mais si tu as fait attention à moi
au cours des 16 derniers mois,

36
00:02:14,520 --> 00:02:17,490
Walt Camby vous a fait gagner beaucoup d'argent.

37
00:02:19,840 --> 00:02:22,605
Mais si tu étais en retard à la fête,
Je ne vais pas l'édulcorer,

38
00:02:23,240 --> 00:02:24,969
tu t'es fait botter le cul hier.

39
00:02:25,080 --> 00:02:29,369
Mais ce n'est que le premier tour.
Parce que ceci, mon ami, est une opportunité.

40
00:02:29,840 --> 00:02:31,524
Alors voici ce que vous allez faire.

41
00:02:31,920 --> 00:02:35,300
Tu vas arrêter de pleurnicher,
et tu vas revenir sur le ring

42
00:02:35,400 --> 00:02:37,129
parce que ce stock revient.

43
00:02:38,560 --> 00:02:40,244
Tu sais ce que ça veut dire ?

44
00:02:40,760 --> 00:02:42,410
Allons donner quelques coups de poing.

45
00:02:50,080 --> 00:02:54,404
Mon argent n'est pas drôle et il continue d'arriver
J'apprécie l'argent et l'argent

46
00:02:56,440 --> 00:02:57,780
Comment ça, il est ordonné ?

47
00:02:57,880 --> 00:03:00,850
Non, dans un avion, Lee. Un avion.

48
00:03:01,400 --> 00:03:03,500
D'accord. Cela a plus de sens.

49
00:03:03,600 --> 00:03:05,780
Attends, Walt Camby est dans un avion ?

50
00:03:05,880 --> 00:03:08,645
Pouvez-vous accélérer le rythme, s'il vous plaît ?
C'est comme avoir affaire à ma grand-mère.

51
00:03:09,120 --> 00:03:12,761
Allez, je n'ai pas de conversation
avec toi à travers cette foutue porte.

52
00:03:14,560 --> 00:03:17,300
Très bien, je le laisserai ouvert la prochaine fois.

53
00:03:17,400 --> 00:03:21,700
Attends, pourquoi diable Walt aurait-il annulé ?
Il m'a appelé de Genève hier.

54
00:03:21,800 --> 00:03:23,180
Je ne sais pas. Il est dans un avion.

55
00:03:23,280 --> 00:03:25,340
Et comment allons-nous
tu viens juste de le découvrir maintenant ?

56
00:03:25,440 --> 00:03:26,441
C'est une excellente question.

57
00:03:26,560 --> 00:03:28,300
Tu peux lui demander
la prochaine fois que tu lui parleras.

58
00:03:28,400 --> 00:03:31,220
Ici. Le premier est un oui. Le deuxième est un non.

59
00:03:31,320 --> 00:03:32,980
Le troisième n'est qu'une signature.

60
00:03:33,080 --> 00:03:34,740
- Dix minutes, M. Gates.
- D'accord.

61
00:03:34,840 --> 00:03:36,860
- Merci, Général.
- Ouais.

62
00:03:36,960 --> 00:03:40,660
Le nom de la remplaçante est Diane Lester.
Ils configurent son flux à distance maintenant.

63
00:03:40,760 --> 00:03:43,940
- Qui est Diane Lester ?
- Elle est la directrice des communications.

64
00:03:44,040 --> 00:03:46,042
De toute façon, elle a écrit tous les points de discussion,
donc ça devrait aller.

65
00:03:46,160 --> 00:03:47,700
Quand est-ce que je reçois
les révisions pour l'ouverture ?

66
00:03:47,800 --> 00:03:49,660
Nous y apportons quelques modifications.
Quelqu'un a vu Ron ?

67
00:03:49,760 --> 00:03:51,460
Puis-je les avoir avant le spectacle
ou après le spectacle ?

68
00:03:51,560 --> 00:03:53,700
Vous connaissez le principe.
Pointez simplement la caméra dans ma direction,

69
00:03:53,800 --> 00:03:54,801
et nous le découvrirons ensemble.

70
00:03:54,920 --> 00:03:57,500
Cela semble toujours si simple
et pourtant tellement débile.

71
00:03:57,600 --> 00:03:59,100
D'accord. Attention, les gars. Nous voilà.

72
00:03:59,200 --> 00:04:00,900
Le bureau d'Edgar Rosenthal a appelé.

73
00:04:01,000 --> 00:04:02,740
- Il ne peut pas préparer le dîner ce soir.
- Merci, Christ.

74
00:04:02,840 --> 00:04:05,740
Dîner à la maison de retraite avec ma grand-mère
est plus excitant que de dîner avec ce type.

75
00:04:05,840 --> 00:04:08,220
C'est le 7ème report.
Alors, puis-je simplement le déplacer vers la liste à déterminer ?

76
00:04:08,320 --> 00:04:10,060
Attends une minute, c'est la 7ème fois
il est reporté sur moi ?

77
00:04:10,160 --> 00:04:11,400
Oui, c'est exact.

78
00:04:11,760 --> 00:04:13,330
C'est ridicule.
Je l'appelle sur son portable.

79
00:04:13,440 --> 00:04:14,900
Eh bien, son bureau a dit qu'il était en réunion.

80
00:04:15,000 --> 00:04:17,844
- Hé, Freddy, joli appel sur le yen hier.
- Mange une bite, Lee.

81
00:04:19,760 --> 00:04:21,980
Lee, voici Diane Lester.

82
00:04:22,080 --> 00:04:23,500
Alan, peux-tu amener le boom
pour moi, s'il te plaît ?

83
00:04:23,600 --> 00:04:25,700
Ed! C'est Lee Iacocca.

84
00:04:25,800 --> 00:04:27,820
Écoute, j'ai changé d'avis
sur toute cette histoire de retraite.

85
00:04:27,920 --> 00:04:30,082
Il s'avère que je veux ton travail après tout.

86
00:04:31,320 --> 00:04:32,606
Ouais, c'est Gates.

87
00:04:34,160 --> 00:04:36,288
D'accord. Très bien, je te parlerai plus tard.

88
00:04:36,680 --> 00:04:37,980
D'accord.

89
00:04:38,080 --> 00:04:39,500
Donc pas de dîner.

90
00:04:39,600 --> 00:04:42,365
Lee. Suivez le bruit. Diane Lester.

91
00:04:42,680 --> 00:04:44,940
- Mémo des points de discussion.
- Bonjour? Bonjour?

92
00:04:45,040 --> 00:04:47,180
Vous les gars d'Ibis, vous ne pouvez rien faire
c'est vrai ces jours-ci, n'est-ce pas ?

93
00:04:47,280 --> 00:04:49,620
Écoute, je suis vraiment désolé de te mettre
dans cette situation, Lee.

94
00:04:49,720 --> 00:04:52,060
Je suis en forme, c'était quelque chose que nous pouvions contrôler,
croyez-moi, nous le ferions.

95
00:04:52,160 --> 00:04:54,860
Je ne suis pas l'ennemi ici, Diane.
Je suis un feu ami.

96
00:04:54,960 --> 00:04:56,500
Nous le savons.
Si vous lisez mes points de discussion...

97
00:04:56,600 --> 00:04:57,780
Guy est milliardaire. Il possède combien de jets ?

98
00:04:57,880 --> 00:04:59,620
- ... Walt a déjà résolu le problème...
- Cinq minutes !

99
00:04:59,720 --> 00:05:01,460
Parce que les vols commerciaux sont retardés,

100
00:05:01,560 --> 00:05:03,608
mais privés,
ils peuvent faire ce qu'ils veulent.

101
00:05:04,040 --> 00:05:07,220
- Ron ! Où est Ron ?
- Je ne suis pas sûr. Mais voici une liste de dîners...

102
00:05:07,320 --> 00:05:09,740
Nous serons avec toi dans moins de cinq heures, Diane.

103
00:05:09,840 --> 00:05:12,500
Regardez ça. je n'inviterais pas
aucune de ces personnes à un audit.

104
00:05:12,600 --> 00:05:13,620
Ron !

105
00:05:13,720 --> 00:05:16,460
Ron. Vous y êtes.
S'agit-il de mes données sur les produits canadiens?

106
00:05:16,560 --> 00:05:17,940
Ouais, ouais. Désolé.

107
00:05:18,040 --> 00:05:20,500
Désolé, je viens de courir tout le chemin du retour
du Village.

108
00:05:20,600 --> 00:05:24,300
J'ai eu un rendez-vous avec Tony Biscano
au Licem Pharmaceutique.

109
00:05:24,400 --> 00:05:25,640
Lee, je serai à ton oreille.

110
00:05:27,000 --> 00:05:29,082
Il m'a donné ça.

111
00:05:29,760 --> 00:05:33,082
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est de la crème érectile.

112
00:05:34,240 --> 00:05:36,500
Tony Biscano du Licem
t'as donné de la crème érectile ?

113
00:05:36,600 --> 00:05:37,580
Ouais.

114
00:05:37,680 --> 00:05:39,740
Je suppose que je n'étais pas au courant de la nature exacte
de votre relation.

115
00:05:39,840 --> 00:05:41,180
Ils ont testé ce truc
depuis plus d'un an

116
00:05:41,280 --> 00:05:42,940
et l'approbation de la FDA
est finalement arrivé hier soir.

117
00:05:43,040 --> 00:05:44,060
Ils envoient un communiqué de presse...

118
00:05:44,160 --> 00:05:46,340
- Et ça marche ?
- Apparemment, ouais. Très bien.

119
00:05:46,440 --> 00:05:48,140
- L'avez-vous essayé ?
- Je viens de le recevoir, il y a 30 minutes.

120
00:05:48,240 --> 00:05:50,340
- Qu'est-ce que tu attends ?
- Tu veux que je...

121
00:05:50,440 --> 00:05:52,966
Nous commençons dans cinq minutes, n'est-ce pas ?
Mettez-le !

122
00:05:54,280 --> 00:05:56,620
M. Gates, vous en avez besoin.
N'oubliez pas vos points de discussion.

123
00:05:56,720 --> 00:05:58,609
Ouais, ouais. Mettez-le sur mon bureau.

124
00:05:59,280 --> 00:06:01,380
D'accord, où est Diane Lester ?

125
00:06:01,480 --> 00:06:03,687
Elle est enregistrée sur la télécommande 6.

126
00:06:03,800 --> 00:06:05,180
Qui écrit cette merde ?

127
00:06:05,280 --> 00:06:07,860
- Le package graphique est-il chargé ?
- Le dernier vient d'arriver.

128
00:06:07,960 --> 00:06:09,100
Génial.

129
00:06:09,200 --> 00:06:13,100
Nous travaillons toujours sur le scénario de répétition
pour l'ouverture, les gars.

130
00:06:13,200 --> 00:06:15,340
Mais il n'a même pas tenu
au scénario de répétition lors de la répétition.

131
00:06:15,440 --> 00:06:18,020
- Alors, à propos du dîner... Avez-vous...
- D'accord, tu m'as épuisé.

132
00:06:18,120 --> 00:06:19,220
Je suis désolé?

133
00:06:19,320 --> 00:06:23,060
J'irai dîner avec toi.
On ira chez Scalinatella, disons à 9h30 ?

134
00:06:23,160 --> 00:06:25,020
J'ai toujours un petit ami, Lee.
Tout comme je l'ai fait hier.

135
00:06:25,120 --> 00:06:27,380
Ouais, il est toujours barman à Hoboken,
comme il l'était hier.

136
00:06:27,480 --> 00:06:28,700
- Est-ce que ça marchera, patron ?
- C'est un perroquet en peluche.

137
00:06:28,800 --> 00:06:30,220
J'ai dit que je voulais un pigeon vivant.

138
00:06:30,320 --> 00:06:31,300
Patty, bon sang.

139
00:06:31,400 --> 00:06:32,540
Nous n'avons pas de pigeon vivant.

140
00:06:32,640 --> 00:06:35,460
- Admettez-le. Ça va te manquer.
- Vous ne trouvez pas de pigeon vivant ?

141
00:06:35,560 --> 00:06:38,700
je suis sûr qu'il y en a plein
enfants de 7 ans en retard de croissance émotionnel

142
00:06:38,800 --> 00:06:41,180
héberger des émissions de télévision de l’autre côté de la rue.
Merci.

143
00:06:41,280 --> 00:06:43,100
Couvrez-vous...
Rouler avec soi dans la chapelure

144
00:06:43,200 --> 00:06:44,260
et amène un putain d'oiseau ici.

145
00:06:44,360 --> 00:06:46,580
Jim, peux-tu frapper Diane
sur l'aperçu pour moi, s'il vous plaît ?

146
00:06:46,680 --> 00:06:47,900
Bien sûr. La voilà.

147
00:06:48,000 --> 00:06:49,180
Petit pâté? Petit pâté?

148
00:06:49,280 --> 00:06:52,409
- Salut Diane, tu m'entends ?
- Oui. Oui, je peux.

149
00:06:52,920 --> 00:06:54,900
Lee a lu les points de discussion, n'est-ce pas ?

150
00:06:55,000 --> 00:06:56,180
Parce que je suis dans une position difficile ici,

151
00:06:56,280 --> 00:06:58,300
et je veux juste m'assurer
qu'il s'en tient au scénario.

152
00:06:58,400 --> 00:07:02,420
Il le fera. Vous nous connaissez, Diane.
Nous ne faisons pas de journalisme « gotcha » ici.

153
00:07:02,520 --> 00:07:04,807
Bon sang, nous ne faisons pas de journalisme, point final.

154
00:07:05,240 --> 00:07:06,924
Criez que le premier est debout.

155
00:07:14,840 --> 00:07:16,683
Vérifier. Vérifier. Vérifier.

156
00:07:19,240 --> 00:07:21,260
L'argent... L'argent... Monstre d'argent.

157
00:07:21,360 --> 00:07:22,521
Il était temps.

158
00:07:24,080 --> 00:07:25,081
Très bien, je suis prêt.

159
00:07:25,200 --> 00:07:27,100
Voici donc une idée originale.

160
00:07:27,200 --> 00:07:30,044
Et si tu décrochais
quelques plats à emporter sur le chemin du retour.

161
00:07:30,360 --> 00:07:31,900
Mon Dieu, arrête. Je deviens déprimé.

162
00:07:32,000 --> 00:07:34,731
Installez-vous dans votre plus confortable
paire de pyjama.

163
00:07:35,360 --> 00:07:38,540
Non, non, non. Ce n'est pas vraiment
un vendredi soir pour toi, n'est-ce pas ? C'est impossible.

164
00:07:38,640 --> 00:07:40,700
Se pelotonner devant la télé ?

165
00:07:40,800 --> 00:07:45,647
C'est parce que l'idée de la télévision et
pyjamas et plats à emporter, bon Dieu, c'est comme...

166
00:07:46,200 --> 00:07:49,260
Tu reçois une queue de billard, et je veux que tu le fasses
affûtez-le jusqu'à un point fin.

167
00:07:49,360 --> 00:07:52,011
Et je veux que tu le pousses
directement dans mes yeux.

168
00:07:52,240 --> 00:07:54,300
- Attends une seconde, Lee.
- Directement dans mon cerveau.

169
00:07:54,400 --> 00:07:57,060
Tu me tues ici, Lenny.
Vérifiez votre note, s'il vous plaît.

170
00:07:57,160 --> 00:08:01,300
Vous savez quoi?
J'ai dérivé et j'ai oublié de verrouiller.

171
00:08:01,400 --> 00:08:02,561
Des boules.

172
00:08:02,880 --> 00:08:03,900
C'est ça.

173
00:08:04,000 --> 00:08:07,322
Je préférerais que tu fasses ça
que de rester à la maison en sous-vêtements

174
00:08:08,080 --> 00:08:10,082
je regarde "Suck-My-QVC".

175
00:08:27,680 --> 00:08:29,340
Regardez le nouveau gars.

176
00:08:29,440 --> 00:08:32,220
Où est Leroy ? Finalement, il lui a mis le cul en conserve.

177
00:08:32,320 --> 00:08:33,321
Une minute pour diffuser.

178
00:08:33,440 --> 00:08:34,980
Une minute. Dégagez la scène, s'il vous plaît.

179
00:08:35,080 --> 00:08:36,420
Patty, réponse honnête.

180
00:08:36,520 --> 00:08:38,660
Combien de nuits par semaine
est-ce que tu dînes en pyjama ?

181
00:08:38,760 --> 00:08:41,820
Comme, en moyenne, au cours du parcours
de ma vie ? Ou juste depuis le départ de James ?

182
00:08:41,920 --> 00:08:43,180
Écoute, écoute.

183
00:08:43,280 --> 00:08:46,660
Parce que je n'ai pas dîné seul
depuis les années 90. C'est la main à Dieu.

184
00:08:46,760 --> 00:08:49,460
Eh bien, c'est tout simplement horrible.
Cela me fait juste sentir désolé pour toi.

185
00:08:49,560 --> 00:08:50,940
Pourquoi es-tu désolé pour moi ?

186
00:08:51,040 --> 00:08:54,089
Attends, Patty. Juste une seconde.
Ron, tu marches dur ou quoi ?

187
00:08:55,120 --> 00:08:56,860
Ce truc est incroyable.

188
00:08:56,960 --> 00:08:59,700
Je parle de zéro à 60 pouces,
genre, 20 secondes chrono.

189
00:08:59,800 --> 00:09:01,020
Bien, c'est donc un achat, alors.

190
00:09:01,120 --> 00:09:03,540
D'accord. Range-le et trouve-moi
une meilleure piste pour l'émission de la semaine prochaine.

191
00:09:03,640 --> 00:09:04,620
Le ranger ?

192
00:09:04,720 --> 00:09:05,780
- Lee, collier.
- Ouais. D'accord. Merci.

193
00:09:05,880 --> 00:09:06,860
Trente secondes avant l'air. Trente secondes.

194
00:09:06,960 --> 00:09:08,180
Où est mon chapeau ?

195
00:09:08,280 --> 00:09:10,660
Pouvons-nous baisser le contraste
sur elle un peu, s'il te plaît ?

196
00:09:10,760 --> 00:09:11,761
Bien sûr.

197
00:09:12,120 --> 00:09:13,540
- Comment ça ?
- C'est mieux. Merci.

198
00:09:13,640 --> 00:09:14,801
- Quinze secondes.
- D'accord.

199
00:09:15,040 --> 00:09:17,247
On y va. Bonne chance à tous.

200
00:09:17,760 --> 00:09:19,762
- Ouvert sur VT 16.
- Dix, neuf...

201
00:09:19,960 --> 00:09:21,962
- Sortir de l'ouverture vers la caméra 3.
- ...huit, sept...

202
00:09:22,320 --> 00:09:23,380
Six,

203
00:09:23,480 --> 00:09:24,540
cinq,

204
00:09:24,640 --> 00:09:25,580
quatre,

205
00:09:25,680 --> 00:09:27,380
trois, deux,

206
00:09:27,480 --> 00:09:29,448
- un.
- Suivi du cumul.

207
00:09:36,720 --> 00:09:40,725
Le voici,
le magicien de Wall Street lui-même, Lee Gates.

208
00:09:41,280 --> 00:09:45,285
Mon argent n'est pas drôle et il continue d'arriver
J'apprécie l'argent et l'argent

209
00:09:45,680 --> 00:09:49,480
Mon argent n'est pas drôle et il continue d'arriver
J'apprécie l'argent et l'argent

210
00:09:50,120 --> 00:09:54,460
Au tapis de bienvenue, graisse gonflée
En piles stupides, l'argent

211
00:09:54,560 --> 00:09:56,881
Mon argent n'est pas drôle et il continue d'arriver...

212
00:09:57,200 --> 00:09:59,646
Merci beaucoup.
Le nom est Lee Gates.

213
00:10:00,000 --> 00:10:01,700
Le spectacle est Money Monster,

214
00:10:01,800 --> 00:10:03,006
le jour est vendredi,

215
00:10:03,120 --> 00:10:06,500
et le Dow a chuté sismique
sept points ce matin.

216
00:10:06,600 --> 00:10:08,500
- Prêt à crier un.
- Alors qu'est-ce que cela signifie pour le marché...

217
00:10:08,600 --> 00:10:09,647
Devriez-vous...

218
00:10:12,480 --> 00:10:13,460
Prêt à encourager trois.

219
00:10:13,560 --> 00:10:14,925
- ...ou devrais-tu...
- Roulez.

220
00:10:15,800 --> 00:10:17,780
Et la réponse est,
qui se soucie du Dow Jones ?

221
00:10:17,880 --> 00:10:19,340
Cela représente une trentaine d’entreprises.

222
00:10:19,440 --> 00:10:21,841
Alors pourquoi vous autres
continuer à y prêter attention ?

223
00:10:22,360 --> 00:10:24,540
Probablement parce que
notre réseau insiste pour le suivre.

224
00:10:24,640 --> 00:10:26,980
- Juste ici, en bas de l'écran...
- Ne pas respecter le scénario.

225
00:10:27,080 --> 00:10:28,460
...en gros caractères toute la journée.

226
00:10:28,560 --> 00:10:30,140
- Pourquoi continue-t-il à parler ?
- Et pourquoi font-ils ça ?

227
00:10:30,240 --> 00:10:31,780
Sacajawea, Lee.

228
00:10:31,880 --> 00:10:34,660
Parce que vous continuez à payer
tellement d'attention à cela.

229
00:10:34,760 --> 00:10:36,020
Sacajawea.

230
00:10:36,120 --> 00:10:38,168
- Et le cercle continue de tourner.
- Fermez-la.

231
00:10:38,920 --> 00:10:40,140
Merci.

232
00:10:40,240 --> 00:10:42,686
Essayons donc de l'ignorer.
Essayons de l'ignorer pendant une journée.

233
00:10:43,840 --> 00:10:47,322
Un jour, et parler de la chose
dont tout le monde parle.

234
00:10:47,680 --> 00:10:52,180
Ibis Clear Capital est en baisse d'un nouveau trimestre
à 8,40 $,

235
00:10:52,280 --> 00:10:54,931
mais plutôt que d'attraper le troisième rail

236
00:10:56,480 --> 00:10:58,020
et perdre le contrôle de nos intestins,

237
00:10:58,120 --> 00:11:00,460
chez Money Monster, nous aimons y aller...

238
00:11:00,560 --> 00:11:02,300
Directement à la Source !

239
00:11:02,400 --> 00:11:03,481
Directement à la source.

240
00:11:03,600 --> 00:11:06,980
Il s'avère que Walt Camby est
35 000 pieds dans les airs en ce moment,

241
00:11:07,080 --> 00:11:09,811
mais nous avons quelqu'un
beaucoup plus joli ici, au niveau de la mer.

242
00:11:10,080 --> 00:11:11,540
C'est sa fille de droite, Diane...

243
00:11:11,640 --> 00:11:13,180
- C'est Lester.
-Lester.

244
00:11:13,280 --> 00:11:15,780
Sera dans l'émission
dans quelques instants pour expliquer

245
00:11:15,880 --> 00:11:17,660
non seulement ce qui n'a pas fonctionné la semaine dernière,

246
00:11:17,760 --> 00:11:21,420
mais, plus important encore,
ce qu'ils vont faire pour réparer ça.

247
00:11:21,520 --> 00:11:23,841
Mais d'abord,
parlons des acteurs du marché.

248
00:11:24,560 --> 00:11:27,340
Jim, paquets de clips de repère deux et trois
au cas où il en sauterait un.

249
00:11:27,440 --> 00:11:28,500
Deux et trois ?

250
00:11:28,600 --> 00:11:30,762
Vous vous demandez,
"Dois-je vendre ? Dois-je décharger ?"

251
00:11:32,040 --> 00:11:33,180
Tu sais ce que je vais te dire.

252
00:11:33,280 --> 00:11:34,281
Faites rouler des boules.

253
00:11:36,600 --> 00:11:39,285
Fais pousser des couilles, mec ! Mec debout !

254
00:11:40,120 --> 00:11:41,180
Bon.

255
00:11:41,280 --> 00:11:44,090
Mec debout ! Lenny, laisse-moi t'entendre le dire.

256
00:11:45,200 --> 00:11:46,201
Lenny, laisse-moi l'entendre.

257
00:11:46,640 --> 00:11:48,060
Regardez ces chiffres. Vous voyez ça ?

258
00:11:48,160 --> 00:11:50,180
Ce sont les cours des actions
au cours des trois derniers mois.

259
00:11:50,280 --> 00:11:51,580
Vous voyez ces gouttes ?

260
00:11:51,680 --> 00:11:53,700
Habituez-vous-y. C'est juste la façon
le marché fonctionne ces jours-ci.

261
00:11:53,800 --> 00:11:56,420
Regardez ça. 3,50 $ ici.
Presque cinq dollars là-bas.

262
00:11:56,520 --> 00:11:58,140
Si vous aviez paniqué ici, vous auriez vendu...

263
00:11:58,240 --> 00:12:00,980
- Qui est ce type ?
- Qui est quel type ?

264
00:12:01,080 --> 00:12:03,321
- ...vous pleurnichards, poules.
- Caméra 2.

265
00:12:03,960 --> 00:12:05,860
Tu sais ce que je vais te dire de faire.

266
00:12:05,960 --> 00:12:08,645
Mark, tu peux faire un panoramique ?
Tu vois ce type ?

267
00:12:09,240 --> 00:12:12,540
Nous parlons d'un rendement de 89%. Même le
Les Teamsters sont enthousiasmés par ces chiffres.

268
00:12:12,640 --> 00:12:15,007
Quelqu'un ne m'a rien dit.

269
00:12:15,160 --> 00:12:16,491
On dirait un livreur.

270
00:12:16,840 --> 00:12:19,780
Dis-le. Je ne bougerai pas tant que tu ne le diras pas.

271
00:12:19,880 --> 00:12:21,540
- Des balles.
- Des boules !

272
00:12:21,640 --> 00:12:23,220
Voilà ! Juste sous le fil.

273
00:12:23,320 --> 00:12:27,041
D'accord. Maintenant, pour le reste d'entre vous,
tu sais ce que ça veut dire.

274
00:12:27,760 --> 00:12:32,580
C'est l'heure d'aujourd'hui
"Je ne peux pas manquer le conseil boursier du millénaire."

275
00:12:32,680 --> 00:12:34,140
C'est le conseil boursier du millénaire.

276
00:12:34,240 --> 00:12:36,900
Télécommunications.
Oubliez les actions les mieux notées.

277
00:12:37,000 --> 00:12:38,660
Eh bien, le voici.

278
00:12:38,760 --> 00:12:42,242
OK, Mark, reste avec ce type.
Je ne sais pas qui il est.

279
00:12:42,360 --> 00:12:45,380
Alan, il n'y a aucune chance qu'il soit pris en charge.
alors fais-le boum.

280
00:12:45,480 --> 00:12:46,481
Voyons ce qui se passe.

281
00:12:47,240 --> 00:12:49,180
J'espère que vous avez écouté
à notre petit oiseau.

282
00:12:49,280 --> 00:12:51,100
Où est ce stupide perroquet ?

283
00:12:51,200 --> 00:12:52,201
Vous avez une livraison ?

284
00:12:54,520 --> 00:12:56,124
- Ne bouge pas.
- Que diable?

285
00:12:57,360 --> 00:12:58,691
Est-ce une affaire de syndicat ?

286
00:12:59,960 --> 00:13:01,121
Jésus!

287
00:13:02,200 --> 00:13:03,611
Coupez l'alimentation.

288
00:13:05,720 --> 00:13:06,846
Rallumez ces caméras !

289
00:13:08,160 --> 00:13:10,288
- Rallumez ces caméras !
- Jésus-Christ !

290
00:13:10,960 --> 00:13:13,486
Celui qui est là-dedans,
rallumez ces caméras, maintenant !

291
00:13:13,640 --> 00:13:15,460
- Je ne peux pas. Une fois que je les ai éteints...
- Tu mens !

292
00:13:15,560 --> 00:13:17,860
Rallumez les caméras
ou je lui tire une balle dans la tête !

293
00:13:17,960 --> 00:13:19,980
Allumez les caméras, Patty ! Allumez-les !

294
00:13:20,080 --> 00:13:21,100
Petit pâté?

295
00:13:21,200 --> 00:13:22,167
Petit pâté!

296
00:13:22,280 --> 00:13:23,580
Très bien, je vais compter jusqu'à trois,

297
00:13:23,680 --> 00:13:25,125
- alors je jure devant Dieu...
- Faites quelque chose !

298
00:13:25,240 --> 00:13:26,340
- ...J'appuie sur la gâchette. Un...
- Patty !

299
00:13:26,440 --> 00:13:27,771
Patty, que veux-tu que je fasse ?

300
00:13:27,880 --> 00:13:29,245
- Allume-les, Patty !
- Deux...

301
00:13:29,480 --> 00:13:30,845
- Patty !
- Trois!

302
00:13:31,000 --> 00:13:32,729
- Que veux-tu que je fasse ?
- Mettez-le en place.

303
00:13:35,560 --> 00:13:36,925
Sommes-nous en direct ?

304
00:13:37,360 --> 00:13:39,044
Ouais, nous sommes en direct.

305
00:13:39,440 --> 00:13:40,540
Très bien, éteignez à nouveau les caméras

306
00:13:40,640 --> 00:13:42,140
Je vais lui tirer une balle dans la tête.
Tu m'entends ?

307
00:13:42,240 --> 00:13:43,300
Tout le monde comprend.

308
00:13:43,400 --> 00:13:44,940
- N'essayez aucun truc avec les moniteurs.
- Appelez la sécurité.

309
00:13:45,040 --> 00:13:47,140
J'ai reçu toute l'émission ici sur mon téléphone.

310
00:13:47,240 --> 00:13:50,722
Si je vois autre chose que nous,
Je vais lui tirer une balle dans la tête, d'accord ?

311
00:13:51,400 --> 00:13:53,180
- Est-ce que tu me comprends?
- Tout le monde te comprend.

312
00:13:53,280 --> 00:13:56,140
Tout le monde comprend.
Nous restons à l'antenne. D'accord.

313
00:13:56,240 --> 00:13:58,368
- Nous restons à l'antenne.
- Bien.

314
00:13:59,320 --> 00:14:00,481
Bien.

315
00:14:01,760 --> 00:14:02,740
Non, attends.

316
00:14:02,840 --> 00:14:03,887
Il ne décroche pas.

317
00:14:04,720 --> 00:14:06,260
- D'accord.
- Choisissez une boîte.

318
00:14:06,360 --> 00:14:07,580
Que veux-tu dire?

319
00:14:07,680 --> 00:14:09,500
- J'ai dit : "Choisissez une boîte".
- Que se passe-t-il si je me trompe de case ?

320
00:14:09,600 --> 00:14:10,660
J'ai dit : choisis-en un !

321
00:14:10,760 --> 00:14:13,180
- Je ne choisis pas une putain de boîte !
- Il a dit "putain" à l'antenne ?

322
00:14:13,280 --> 00:14:15,180
Putain, tu plaisantes ?
Appelle la putain de sécurité !

323
00:14:15,280 --> 00:14:17,660
Salut, il y a un gars avec une arme dans le studio 3.

324
00:14:17,760 --> 00:14:19,500
Cela ressemble à une cascade vraiment mignonne aujourd'hui.

325
00:14:19,600 --> 00:14:22,420
Voudrais-tu allumer cette foutue télé ?
Ce n'est pas un coup monté cette fois.

326
00:14:22,520 --> 00:14:25,000
- J'ai besoin d'aide. Aide-moi, aide-moi.
- Jésus!

327
00:14:26,400 --> 00:14:27,860
Stupide fils de pute.

328
00:14:27,960 --> 00:14:30,964
Choisis une putain de boîte, Lee. Allez!

329
00:14:31,800 --> 00:14:33,211
Allez, Lee.

330
00:14:34,120 --> 00:14:35,451
Fais-le!

331
00:14:38,280 --> 00:14:39,805
C'est exact. Ouvrez-le.

332
00:14:41,960 --> 00:14:43,291
Jésus-Christ.

333
00:14:43,480 --> 00:14:44,720
Maintenant, récupérez-le.

334
00:14:44,880 --> 00:14:47,406
Ouais. Retirez-le.

335
00:14:49,480 --> 00:14:52,324
- Maintenant, mets-le.
- Comment puis-je être sûr qu'il n'explosera pas ?

336
00:14:52,440 --> 00:14:54,442
Parce que j'ai le détonateur. D'accord?

337
00:14:55,160 --> 00:14:58,164
Si mon pouce se détache de cette gâchette,
alors nous explosons tous.

338
00:14:58,640 --> 00:15:01,007
- Et si ton pouce est fatigué ?
- Tu ferais mieux d'espérer que non.

339
00:15:01,320 --> 00:15:02,651
Maintenant, mets-le.

340
00:15:05,200 --> 00:15:06,440
Rapidement!

341
00:15:13,440 --> 00:15:14,980
- D'accord, écoutez tout le monde.
- Mettez-le.

342
00:15:15,080 --> 00:15:19,244
Si vous n'avez pas de caméra
ou un boum, sortez tout de suite.

343
00:15:19,600 --> 00:15:20,980
Arrêtez ce que vous faites.

344
00:15:21,080 --> 00:15:24,580
Si vous n'êtes pas une salle de contrôle centrale,
allez-y.

345
00:15:24,680 --> 00:15:26,900
Ne lève pas les yeux. Allez-y.

346
00:15:27,000 --> 00:15:28,161
Tout de suite.

347
00:15:33,840 --> 00:15:35,205
Boutonnez-le.

348
00:15:38,120 --> 00:15:39,167
Bien.

349
00:15:42,640 --> 00:15:43,971
Asseyez-vous.

350
00:15:47,680 --> 00:15:49,170
Quelque chose ne va pas.

351
00:15:51,320 --> 00:15:52,820
- Oh mon Dieu.
- Respire, Lee.

352
00:15:52,920 --> 00:15:54,380
Je n'arrive pas à reprendre mon souffle.

353
00:15:54,480 --> 00:15:57,980
Restez calme. Ne pas paniquer. Vous pouvez respirer.

354
00:15:58,080 --> 00:15:59,100
J'ai une crise cardiaque.

355
00:15:59,200 --> 00:16:01,043
- Est-ce que j'ai l'air stupide à ton avis ?
- Vous n'avez pas de crise cardiaque.

356
00:16:01,640 --> 00:16:03,961
- Respire.
- Je ne peux pas respirer.

357
00:16:04,200 --> 00:16:05,380
- Respire.
- Oh, mon Dieu.

358
00:16:05,480 --> 00:16:06,700
Patty, je vais mourir, putain.

359
00:16:06,800 --> 00:16:08,380
- Non, ce n'est pas le cas.
- Tu ne vas pas mourir, connard. Pas encore.

360
00:16:08,480 --> 00:16:11,131
- Va te faire foutre ! J'ai une putain de crise cardiaque.
- Vous n'avez pas de crise cardiaque.

361
00:16:11,240 --> 00:16:12,460
- Vous faites une crise de panique.
- Comment savez-vous?

362
00:16:12,560 --> 00:16:15,564
Parce que ça m'arrive tout le temps.
Tiens, bois de l'eau.

363
00:16:16,480 --> 00:16:17,970
Ce n'est pas de l'eau.

364
00:16:19,240 --> 00:16:22,562
Lee, je veux que tu entendes ma voix.
Je suis ici.

365
00:16:23,080 --> 00:16:24,411
Continuez simplement à respirer.

366
00:16:29,640 --> 00:16:31,540
Des coups de feu ont été tirés contre la FNN

367
00:16:31,640 --> 00:16:33,900
- sur le tournage de Money Monster avec Lee Gates.
- Apportez-le ici.

368
00:16:34,000 --> 00:16:36,020
Un intrus s'est introduit dans le studio...

369
00:16:36,120 --> 00:16:39,681
Activez FNN, Money Monster.
Lee Gates a été pris en otage.

370
00:16:41,320 --> 00:16:42,401
Merde.

371
00:16:42,600 --> 00:16:44,250
- Fermez ces portes !
- D'accord. D'accord.

372
00:16:44,760 --> 00:16:46,250
Je te vois.

373
00:16:47,400 --> 00:16:49,780
Hé! Sortez de là !
Personne n'entre dans la cabine, d'accord ?

374
00:16:49,880 --> 00:16:51,420
Personne ne partira à partir de maintenant.

375
00:16:51,520 --> 00:16:53,820
N'importe qui essaie quelque chose de stupide,

376
00:16:53,920 --> 00:16:55,524
et je commence à tirer.

377
00:16:55,760 --> 00:16:57,808
D'accord? Je suis responsable.

378
00:16:59,560 --> 00:17:02,166
Toi! Restez immobile. Arrête de bouger, putain.

379
00:17:03,400 --> 00:17:05,140
J'ai quelque chose à dire.

380
00:17:05,240 --> 00:17:07,980
- Patty, que veux-tu que je fasse ?
- Je veux m'assurer d'avoir le temps de le dire.

381
00:17:08,080 --> 00:17:09,127
Suivez-le.

382
00:17:24,560 --> 00:17:25,561
D'accord.

383
00:17:25,880 --> 00:17:28,042
Je veux que tout le monde sache quelque chose.

384
00:17:29,400 --> 00:17:31,562
Je pourrais être celui avec l'arme ici,

385
00:17:31,800 --> 00:17:34,724
mais je ne suis pas le vrai criminel.
Ce sont des gens comme ces gars-là !

386
00:17:35,040 --> 00:17:38,169
Ils nous volent tout
et ils s'en sortent aussi.

387
00:17:38,480 --> 00:17:40,801
Personne ne demande comment. Personne ne demande pourquoi.

388
00:17:41,240 --> 00:17:43,481
Je ne t'ai rien volé.

389
00:17:44,080 --> 00:17:45,889
Tais-toi, Lee.

390
00:17:51,000 --> 00:17:53,321
Vous devez ouvrir les yeux là-bas.

391
00:17:54,400 --> 00:17:56,641
Ce n’est pas comme si le gouvernement n’apportait aucune aide.

392
00:17:57,720 --> 00:18:00,900
Comment ils regardent de l'autre côté,
puisqu'après qu'ils aient fini de voler notre argent,

393
00:18:01,000 --> 00:18:03,685
ils doivent à peine payer des impôts dessus !

394
00:18:04,400 --> 00:18:07,847
Je te le dis, c'est truqué.
Tout ça, putain.

395
00:18:08,240 --> 00:18:10,140
Ils volent
le pays sous nos pieds.

396
00:18:10,240 --> 00:18:13,660
Pas les musulmans. Pas les Chinois. Eux.

397
00:18:13,760 --> 00:18:17,685
- Laisse-moi te demander ceci...
- Tais-toi, Lee ! Ferme ta gueule !

398
00:18:17,920 --> 00:18:18,921
Fermez-la!

399
00:18:19,080 --> 00:18:21,620
Je suis venu ici pour parler ! Tais-toi pendant deux minutes.

400
00:18:21,720 --> 00:18:22,721
D'accord. D'accord.

401
00:18:23,760 --> 00:18:25,444
Jésus-Christ.

402
00:18:32,200 --> 00:18:33,884
Tout est réglé.

403
00:18:34,880 --> 00:18:39,602
Ils aiment la façon dont les mathématiques s'additionnent,
ils doivent donc continuer à réécrire l’équation.

404
00:18:39,760 --> 00:18:42,140
Ce qui veut dire que la seule fois où tu as enfin
obtenez un peu d'argent supplémentaire,

405
00:18:42,240 --> 00:18:44,481
tu essaies d'être intelligent à ce sujet,
vous allumez la télé.

406
00:18:46,440 --> 00:18:48,044
C'est comme ça qu'ils le prennent.

407
00:18:48,640 --> 00:18:51,644
Ils le prennent si vite
ils n'ont même pas besoin de l'expliquer !

408
00:18:52,120 --> 00:18:53,963
Ils possèdent littéralement les ondes.

409
00:18:54,120 --> 00:18:57,966
Ils contrôlent littéralement l'information.
Mais pas aujourd'hui.

410
00:18:58,640 --> 00:19:01,484
- Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
- Tout, Lee.

411
00:19:01,640 --> 00:19:03,700
Cela a tout à faire
avec vous deux.

412
00:19:03,800 --> 00:19:06,326
C'est pourquoi je suis ici. Vous ne comprenez pas ?

413
00:19:06,800 --> 00:19:08,370
Deux cartons.

414
00:19:08,880 --> 00:19:10,644
Deux connards.

415
00:19:13,640 --> 00:19:14,620
Deux?

416
00:19:14,720 --> 00:19:15,881
Deux.

417
00:19:18,240 --> 00:19:20,607
Tu n'es pas venu ici seulement pour moi.

418
00:19:22,160 --> 00:19:23,571
Il s'agit d'Ibis.

419
00:19:23,680 --> 00:19:25,980
- Bon sang, c'est à propos d'Ibis.
- D'accord, je comprends.

420
00:19:26,080 --> 00:19:27,300
Éteignez cette caméra.

421
00:19:27,400 --> 00:19:28,606
Éteignez l'appareil photo.

422
00:19:29,600 --> 00:19:30,860
Vous avez perdu beaucoup d'argent.

423
00:19:30,960 --> 00:19:32,740
Vous êtes passé à la télé. Vous avez dit que c'était sûr.

424
00:19:32,840 --> 00:19:34,444
Il y a quatre semaines. Vous étiez là.

425
00:19:35,600 --> 00:19:38,001
C'est ce que vous avez fait. "Entrons dans le vif du sujet."

426
00:19:38,360 --> 00:19:41,300
- "Ibis ! Plus sûr qu'un compte épargne !"
- Je n'ai pas dit ça.

427
00:19:41,400 --> 00:19:45,140
"Home run après home run... Walt Camby !"

428
00:19:45,240 --> 00:19:47,380
- Je n'ai pas fait ça !
- Ne mens pas, Lee ! C'est ce que vous avez dit.

429
00:19:47,480 --> 00:19:50,100
Je l'ai recommandé, mais je n'ai jamais dit
c'était plus sûr qu'un compte d'épargne.

430
00:19:50,200 --> 00:19:51,420
Tu veux parier ? Allez, parions.

431
00:19:51,520 --> 00:19:52,740
Tu as dit que c'était plus sûr
que mon compte d'épargne.

432
00:19:52,840 --> 00:19:54,683
- Je ne le dirais jamais.
- Allez. Parions.

433
00:19:55,040 --> 00:19:57,580
Le 6 mars, c'était
Sélection d'actions du millénaire. Le 6 mars.

434
00:19:57,680 --> 00:20:00,260
Je fais une sélection de titres chaque jour.
C'est une putain de blague.

435
00:20:00,360 --> 00:20:02,180
Vous avez les cassettes là-bas, n'est-ce pas ?

436
00:20:02,280 --> 00:20:03,220
Va te faire foutre.

437
00:20:03,320 --> 00:20:04,300
Trouvez-le.

438
00:20:04,400 --> 00:20:07,449
- Spectacle du 6 mars.
- Nous faisons cinq spectacles par semaine.

439
00:20:07,560 --> 00:20:08,561
Trouvez-les !

440
00:20:09,040 --> 00:20:10,371
Combien de personnes y a-t-il à l’intérieur ?

441
00:20:10,720 --> 00:20:13,724
Un chef de salle, un ingénieur du son,

442
00:20:14,040 --> 00:20:16,281
et trois caméramans au rez-de-chaussée.

443
00:20:16,400 --> 00:20:17,820
Et la réalisatrice, Patty Fenn.

444
00:20:17,920 --> 00:20:20,820
Et cinq techniciens
dans la salle de contrôle fermée.

445
00:20:20,920 --> 00:20:22,780
D'accord, ESU sera là dans un moment.

446
00:20:22,880 --> 00:20:24,780
Donc, nous aurons besoin
schémas sur le bâtiment.

447
00:20:24,880 --> 00:20:27,180
Passerelles, sorties, entrées,
tout le shebang.

448
00:20:27,280 --> 00:20:28,281
J'ai compris.

449
00:20:29,720 --> 00:20:30,926
Vasquez?

450
00:20:31,040 --> 00:20:34,060
Si c'est du Semtex, c'est suffisant
pour une boule de feu à 50 pieds du centre.

451
00:20:34,160 --> 00:20:35,924
J'ai déjà une ligne avec la salle de contrôle ?

452
00:20:36,240 --> 00:20:39,100
Évacuez le reste du bâtiment.
Une fois balayé, personne n'entre ni ne sort.

453
00:20:39,200 --> 00:20:40,690
Allez. Allons-y.

454
00:20:41,000 --> 00:20:42,060
Navette, navette, navette.

455
00:20:42,160 --> 00:20:44,020
Diversifier, diversifier, diversifier.

456
00:20:44,120 --> 00:20:46,282
Geler. Voilà. D'accord, nous l'avons.

457
00:20:46,760 --> 00:20:48,649
- Roule, Jim.
- Rouler.

458
00:20:49,000 --> 00:20:52,402
Voilà ! C'est ça.
Réglons ça maintenant.

459
00:21:00,840 --> 00:21:03,620
Le nom est Lee Gates.
Le spectacle est Money Monster.

460
00:21:03,720 --> 00:21:06,540
Le jour est le vendredi 6 mars.
Allons droit au but.

461
00:21:06,640 --> 00:21:08,580
C'est le conseil boursier du millénaire !

462
00:21:08,680 --> 00:21:11,968
Voyons quel vieux
chanceux qu'un bras ait pour nous aujourd'hui.

463
00:21:16,680 --> 00:21:17,900
Ibis Clear Capital.

464
00:21:18,000 --> 00:21:20,526
Je sais, j'en ai déjà parlé,
mais que puis-je vous dire ?

465
00:21:21,040 --> 00:21:22,485
Je suis amoureux.

466
00:21:22,680 --> 00:21:28,100
C'est le stock d'Ibis
depuis qu'il a été rendu public il y a 11 mois.

467
00:21:28,200 --> 00:21:31,568
Regardez ces courbes. Tellement voluptueux.

468
00:21:31,720 --> 00:21:33,529
Tellement complet !

469
00:21:33,720 --> 00:21:35,324
Je suis vraiment attiré par ça.

470
00:21:35,480 --> 00:21:36,700
Pas tellement sexuellement,

471
00:21:36,800 --> 00:21:40,060
bien qu'après une demi-douzaine de vodka toniques, je
je pourrais me convaincre de presque n'importe quoi.

472
00:21:40,160 --> 00:21:44,529
Non, je suis amoureux de ça intellectuellement.

473
00:21:45,240 --> 00:21:49,420
Parce qu'Ibis est géré
par un homme nommé Walt Camby.

474
00:21:49,520 --> 00:21:52,420
Walt était l'un des premiers gars
exploiter le véritable potentiel du marché

475
00:21:52,520 --> 00:21:55,100
du trading à haute fréquence.

476
00:21:55,200 --> 00:21:58,060
Regardez ça.
Home run après home run après home run.

477
00:21:58,160 --> 00:22:00,820
Et maintenant, il est enfin devenu public.

478
00:22:00,920 --> 00:22:04,820
Mes amis, il n’y a pas de meilleur pari.
Pas d'obligations, pas d'IRA,

479
00:22:04,920 --> 00:22:06,300
pas votre compte d'épargne.

480
00:22:06,400 --> 00:22:08,721
Aucun d'entre eux n'est aussi sûr que Walt Camby.

481
00:22:08,920 --> 00:22:10,365
Arrête, Jim.

482
00:22:10,760 --> 00:22:12,700
Patty, remets les chiffres là-haut.
Donnez-moi une autre solution.

483
00:22:12,800 --> 00:22:14,660
Allez.
Oh, mon Dieu, je commence à m'affaiblir.

484
00:22:14,760 --> 00:22:16,762
- J'ai exagéré pour faire valoir un point.
- Tu as perdu un pari, Lee.

485
00:22:17,080 --> 00:22:19,860
J'ai fait un mauvais appel.
Combien aimez-vous Ibis ?

486
00:22:19,960 --> 00:22:21,291
Soixante mille dollars.

487
00:22:22,240 --> 00:22:23,820
Soixante mille dollars ? C'est environ soixante mille dollars ?

488
00:22:23,920 --> 00:22:25,700
De la monnaie pour vous, n'est-ce pas ?

489
00:22:25,800 --> 00:22:27,484
Ouais, c'est en quelque sorte le cas. D'accord, regarde.

490
00:22:27,920 --> 00:22:30,500
Tu me donnes cinq minutes,
et je peux t'avoir 60 000 dollars en cash ici,

491
00:22:30,600 --> 00:22:31,620
et je peux te guérir.

492
00:22:31,720 --> 00:22:33,961
- Cela ne me guérira pas.
- D'accord. Quel est le numéro qui le fera ?

493
00:22:34,600 --> 00:22:36,284
800 millions de dollars.

494
00:22:37,360 --> 00:22:39,500
ça va me prendre un peu plus de temps
pour obtenir 800 millions de dollars ici, mon pote.

495
00:22:39,600 --> 00:22:42,500
C'est tout ce qui s'est passé
putain de pouf dans les airs, espèce d'idiot.

496
00:22:42,600 --> 00:22:45,580
C'est donc ce que vous nous devez. Parce que je ne le suis pas
le seul à regarder votre émission.

497
00:22:45,680 --> 00:22:47,700
Je ne suis pas le seul actionnaire
qui s'est fait avoir ici.

498
00:22:47,800 --> 00:22:49,020
Vous êtes le seul actionnaire ici avec une arme à feu.

499
00:22:49,120 --> 00:22:52,620
Tu te trouves vraiment drôle, Lee ?
Est-ce que c'est drôle pour vous ?

500
00:22:52,720 --> 00:22:54,085
Lee, ne le provoque pas.

501
00:22:55,800 --> 00:22:57,643
Vous devez penser que je suis tellement stupide.

502
00:22:58,480 --> 00:23:00,687
J'essaie de m'acheter, putain.

503
00:23:01,640 --> 00:23:03,130
Je ne suis pas stupide, Lee.

504
00:23:07,080 --> 00:23:11,483
Je suis entré ici en sachant qu'il n'y avait que
d'une manière dont ce spectacle allait se terminer.

505
00:23:12,640 --> 00:23:15,564
Je suis venu ici en sachant que je ne sortirais pas.

506
00:23:18,280 --> 00:23:19,520
Asseyez-vous.

507
00:23:26,240 --> 00:23:27,300
Asseyez-vous.

508
00:23:27,400 --> 00:23:29,740
Où est l'ESU ?
Et où est mon négociateur ?

509
00:23:29,840 --> 00:23:31,444
Le négociateur est à deux minutes.

510
00:23:33,120 --> 00:23:34,740
- Patty Fenn.
- Ici le capitaine Marcus Powell.

511
00:23:34,840 --> 00:23:36,780
Le réseau a confirmé
vous pouvez rester en direct à l'antenne.

512
00:23:36,880 --> 00:23:37,860
Continuez simplement à le retarder.

513
00:23:37,960 --> 00:23:39,060
Que veux-tu dire par "continuer à traîner" ?

514
00:23:39,160 --> 00:23:42,220
Dis-lui de dire quoi que ce soit, c'est ce type
veut entendre jusqu'à ce que nous mettions un plan en place,

515
00:23:42,320 --> 00:23:43,940
tout ce qu'il faut pour le garder
d'avoir déclenché cette bombe.

516
00:23:44,040 --> 00:23:45,060
Jésus.

517
00:23:45,160 --> 00:23:46,207
Va te faire foutre.

518
00:23:46,680 --> 00:23:48,682
Lee ? Il faut continuer à gagner du temps.

519
00:23:49,000 --> 00:23:50,740
Continuez simplement à lui parler.

520
00:23:50,840 --> 00:23:54,526
Tu es doué pour ça. Alors continuez à parler.

521
00:24:03,120 --> 00:24:04,485
Parler.

522
00:24:05,320 --> 00:24:11,202
Écoute, je comprends. Ce qui s'est passé chez Ibis est...
C'est un désastre, il n'y a pas d'autre mot pour le décrire.

523
00:24:15,040 --> 00:24:17,540
Je peux te promettre que Walt Camby

524
00:24:17,640 --> 00:24:20,371
est aussi malade que n'importe qui d'autre.

525
00:24:20,520 --> 00:24:23,649
Ouais? C'est ce qu'il t'a dit
de son putain de jet privé ?

526
00:24:33,000 --> 00:24:35,207
Écoute, si quelqu'un veut
rebondir,

527
00:24:35,400 --> 00:24:38,420
c'est Walt et Ibis.
Il s'agissait d'un incident isolé.

528
00:24:38,520 --> 00:24:39,851
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Cela n'a absolument aucun rapport...

529
00:24:40,200 --> 00:24:41,884
Qu'est-ce que c'est ? Qui a écrit ça ?

530
00:24:42,360 --> 00:24:44,169
- Quelqu'un de mon bureau.
- "Diane Lester."

531
00:24:46,560 --> 00:24:49,860
Tu vois? C'est de cela que je parle.
C'est ton problème.

532
00:24:49,960 --> 00:24:52,380
Tu restes assis là
derrière leur putain de petit bureau,

533
00:24:52,480 --> 00:24:54,980
comme leur putain de petite marionnette,
adhérant à leurs conneries,

534
00:24:55,080 --> 00:24:57,140
au lieu d'essayer de comprendre
ce qui s'est réellement passé.

535
00:24:57,240 --> 00:24:59,100
Vous savez ce qui s'est passé.
C'était un problème informatique.

536
00:24:59,200 --> 00:25:02,980
Un bug ! Un bug !
C'était un putain de bug ! Un bug !

537
00:25:03,080 --> 00:25:04,320
Tais-toi pour ce bug !

538
00:25:05,040 --> 00:25:06,041
D'accord?

539
00:25:06,240 --> 00:25:08,004
Qu'est-ce que ça veut dire ?

540
00:25:09,880 --> 00:25:12,884
Vous voyez, vous ne savez même pas.
Je ne suis pas stupide, Lee. Je te l'ai dit.

541
00:25:13,240 --> 00:25:15,860
Les gens juste à la maison acceptent cette merde,
ce sont eux les stupides,

542
00:25:15,960 --> 00:25:17,500
parce que d'une manière ou d'une autre, ces clowns

543
00:25:17,600 --> 00:25:20,340
perdu 800 millions de dollars du jour au lendemain.

544
00:25:20,440 --> 00:25:21,965
Du jour au lendemain.

545
00:25:22,080 --> 00:25:24,560
Et personne n’a même expliqué comment.

546
00:25:24,880 --> 00:25:27,565
Comment une chose pareille est-elle possible ?

547
00:25:27,920 --> 00:25:29,445
En quoi est-ce juste ?

548
00:25:31,920 --> 00:25:33,251
En quoi est-ce juste ?

549
00:25:34,120 --> 00:25:36,407
Ce n'est pas une question rhétorique.
Je veux une putain de réponse.

550
00:25:36,560 --> 00:25:37,700
Que veux-tu de moi, mec ?

551
00:25:37,800 --> 00:25:40,020
Je ne dirige pas Ibis. Je suis juste un gars à la télé.

552
00:25:40,120 --> 00:25:42,980
Non, non. Ne fais pas ça, Lee. Ne faites pas ça.

553
00:25:43,080 --> 00:25:44,809
Tu ne peux pas te renvoyer la balle aujourd'hui, Lee.

554
00:25:45,600 --> 00:25:47,728
Pas aujourd'hui. Pas avec moi.

555
00:25:50,600 --> 00:25:52,380
Alors, que savons-nous de lui jusqu’à présent ?

556
00:25:52,480 --> 00:25:55,643
Je m'appelle Kyle Budwell.
Pas de souhaits, pas de mandats, pas d'antécédents.

557
00:25:55,760 --> 00:25:57,860
Nous avons envoyé une patrouille à sa résidence
pour localiser la famille.

558
00:25:57,960 --> 00:25:59,883
Ils ne trouveront personne. Ce type est un solitaire.

559
00:26:00,440 --> 00:26:04,340
Cent dollars, dit ce pauvre connard
soit il vit seul, soit avec sa mère.

560
00:26:04,440 --> 00:26:06,380
Les vrais perdants ont tendance à rester chez eux
avec leurs mamans.

561
00:26:06,480 --> 00:26:10,326
Mais bon, fais ton truc.
Mais regardez et voyez, ce gars est un solitaire.

562
00:26:11,480 --> 00:26:12,500
Oui?

563
00:26:12,600 --> 00:26:16,300
Pouvez-vous patcher cette ligne directement dans
le système de sonorisation du studio pour nous, s'il te plaît, Patty ?

564
00:26:16,400 --> 00:26:18,562
- Nous avons un négociateur ici.
- D'accord.

565
00:26:18,680 --> 00:26:22,002
Charlie ? Corrigez cette ligne
dans le système de sonorisation, s'il vous plaît. Tout de suite.

566
00:26:22,880 --> 00:26:26,060
Il s'agit de...
C'est du trading à haute fréquence. Cela peut...

567
00:26:26,160 --> 00:26:28,003
Faites-nous savoir quand nous y serons.

568
00:26:28,520 --> 00:26:30,170
Peut-il m'entendre ?

569
00:26:30,680 --> 00:26:34,060
C'est Oscar Nelson.
Je suis un négociateur chevronné auprès de la police de New York.

570
00:26:34,160 --> 00:26:36,128
Non, je ne veux parler à aucun flic.

571
00:26:36,240 --> 00:26:37,860
Ne me considère pas comme un flic.

572
00:26:37,960 --> 00:26:39,564
Hé, qu'est-ce que je viens de dire ? Pas de flics !

573
00:26:40,680 --> 00:26:42,500
Coupez la ligne ! Coupez-le.

574
00:26:42,600 --> 00:26:43,620
Je peux le gérer moi-même.

575
00:26:43,720 --> 00:26:44,700
Si quelqu'un vient à ce micro,

576
00:26:44,800 --> 00:26:45,926
tu vas lui mettre une balle dans la tête.
Tu m'entends ?

577
00:26:46,040 --> 00:26:48,220
- Coupez la ligne. Coupez-le.
- Coupe la ligne, Charlie. Tout de suite.

578
00:26:48,320 --> 00:26:50,209
Ne coupe pas ça...

579
00:26:50,840 --> 00:26:54,540
Deux personnes à qui je suis venu ici pour parler.
Lui et Walt, putain de Camby.

580
00:26:54,640 --> 00:26:57,220
Très bien, alors allons-y
Walt putain de Camby déjà.

581
00:26:57,320 --> 00:26:59,060
Très bien, alors allons le chercher
Walt putain de Camby déjà.

582
00:26:59,160 --> 00:27:01,100
Droite. Exactement. Jetez-le sous le bus.

583
00:27:01,200 --> 00:27:04,220
Écoute, il était censé être là aujourd'hui.
Il ne s'est pas présenté.

584
00:27:04,320 --> 00:27:07,940
C'est sa société. C'est son accident.
Voyons donc ce qu'il a à dire.

585
00:27:08,040 --> 00:27:09,041
Droite. Oui.

586
00:27:11,320 --> 00:27:14,620
- Qu'est-il arrivé au flux Ibis ?
- Je n'en ai aucune idée.

587
00:27:14,720 --> 00:27:15,820
Bon sang.

588
00:27:15,920 --> 00:27:16,980
Très bien, retrouve-moi Bree.

589
00:27:17,080 --> 00:27:18,460
Demandez-lui d'appeler Diane Lester
de retour au téléphone.

590
00:27:18,560 --> 00:27:19,900
Je veux qu'elle réapparaisse sur cet écran.

591
00:27:20,000 --> 00:27:23,100
Et découvrez tout et n'importe quoi
vous pouvez le faire à propos d'Ibis Clear Capital.

592
00:27:23,200 --> 00:27:24,620
- J'ai compris.
- Oui, qu'est-ce qu'il y a ?

593
00:27:24,720 --> 00:27:27,100
Je veux que le système de sonorisation soit disponible
au cas où nous aurions besoin de lui parler à nouveau.

594
00:27:27,200 --> 00:27:28,460
Droite.
Parce que ça a si bien fonctionné du premier coup.

595
00:27:28,560 --> 00:27:30,380
Écoute, assure-toi juste de répondre à ce téléphone.

596
00:27:30,480 --> 00:27:33,006
Nous serons juste en bas
explorer les moyens d’extraction.

597
00:27:45,880 --> 00:27:48,201
J'ai Patty Fenn de Money Monster
sur la troisième ligne.

598
00:27:48,560 --> 00:27:50,300
Marta, quand atterrit-il ?

599
00:27:50,400 --> 00:27:53,140
Je ne sais même pas dans quel avion il est,
donc je n'ai aucun moyen de le suivre.

600
00:27:53,240 --> 00:27:55,500
Il a emmené le G-V à Genève mardi,

601
00:27:55,600 --> 00:27:58,080
mais ensuite il a envoyé ça à Hong Kong
pour récupérer Harvey Bergan.

602
00:27:58,280 --> 00:28:02,126
Dernier emplacement que j'ai pour le Learjet
C'était Sao Paulo lundi.

603
00:28:02,560 --> 00:28:04,660
Lundi? C'était il y a quatre jours.

604
00:28:04,760 --> 00:28:07,660
Vous savez comment il se comporte avec ses avions.
Quand il est dans les airs, il est hors réseau.

605
00:28:07,760 --> 00:28:10,780
Êtes-vous en train de me dire que jusqu'à ce qu'il atterrisse,
peu importe, qu'il soit...

606
00:28:10,880 --> 00:28:14,500
Il est complètement inaccessible.
Ce qui en fait une grosse merde.

607
00:28:14,600 --> 00:28:16,820
J'ai Patty Fenn en attente.
Que dois-je lui dire ?

608
00:28:16,920 --> 00:28:17,921
Elle rappellera.

609
00:28:18,240 --> 00:28:19,287
Allez.

610
00:28:20,520 --> 00:28:22,180
Bureau de Diane Lester
me donne le contournement.

611
00:28:22,280 --> 00:28:23,220
D'accord, Bree.

612
00:28:23,320 --> 00:28:25,620
Dave, j'ai besoin d'une adresse pour Ibis, dès que possible.

613
00:28:25,720 --> 00:28:28,180
Et Bree, essayez Dan Issa à la SEC.

614
00:28:28,280 --> 00:28:30,620
Ils doivent être
je renifle déjà autour de cette épave de train.

615
00:28:30,720 --> 00:28:32,500
Continue de gagner du temps, Lee. Nous y sommes.

616
00:28:32,600 --> 00:28:36,700
Lenny, peux-tu venir sur ce type ?
Je le perds dans une petite ombre.

617
00:28:36,800 --> 00:28:39,201
- Vous vous moquez de moi ?
- Emménagez.

618
00:28:44,120 --> 00:28:45,485
Qu'est-ce que tu fais ?

619
00:28:45,800 --> 00:28:47,900
Le réalisateur voulait un meilleur angle sur votre visage.

620
00:28:48,000 --> 00:28:49,161
Il y a une sorte de...

621
00:28:50,080 --> 00:28:51,320
Une petite ombre.

622
00:28:52,040 --> 00:28:53,121
"Une petite ombre" ?

623
00:28:53,640 --> 00:28:55,085
Patty, "Une petite ombre" ?

624
00:28:56,320 --> 00:28:58,620
Il aurait pu te tuer
beaucoup plus facile hors caméra, Lee.

625
00:28:58,720 --> 00:29:00,900
Il y a une raison
il vous a interrompu à la télévision en direct.

626
00:29:01,000 --> 00:29:03,220
Écoute, donne-moi une pause, mec.
J'essaie juste de faire mon travail.

627
00:29:03,320 --> 00:29:05,163
Ils me disent d'emménager, j'emménage.

628
00:29:07,480 --> 00:29:09,323
Très bien, où veux-tu aller ?

629
00:29:09,680 --> 00:29:11,140
Eh bien, si tu y allais,
ce serait bien.

630
00:29:11,240 --> 00:29:12,740
- Ici?
- Ouais.

631
00:29:12,840 --> 00:29:16,700
Tu vois, je dirige un spectacle ici,
ce qui signifie que vous en hébergez un là-haut.

632
00:29:16,800 --> 00:29:18,802
Alors commencez à héberger.

633
00:29:22,560 --> 00:29:24,961
D'accord, commençons par le commencement.

634
00:29:25,520 --> 00:29:27,780
- Quel est ton nom?
- Ne t'inquiète pas pour mon nom.

635
00:29:27,880 --> 00:29:28,860
Vous êtes à la télé. Fais-moi confiance.

636
00:29:28,960 --> 00:29:31,930
Ils connaîtront ta petite ligue
moyenne au bâton au moment où cela sera terminé.

637
00:29:32,040 --> 00:29:35,020
Son nom est Kyle Budwell.
Les flics ont déjà retrouvé ses informations.

638
00:29:35,120 --> 00:29:38,249
Il n'est même pas nécessaire que ce soit votre vrai nom.
Donne-moi juste tout ce que je peux t'appeler.

639
00:29:39,520 --> 00:29:41,363
Bien. Appelle-moi Kyle.

640
00:29:44,200 --> 00:29:45,884
D'accord, Kyle.

641
00:29:46,600 --> 00:29:47,726
J'ai l'adresse.

642
00:29:50,320 --> 00:29:52,620
Très bien, c'est le centre-ville.
Écoute, Ibis évite nos appels.

643
00:29:52,720 --> 00:29:55,580
Je dis que nous envoyons quelqu'un là-bas
en personne à la place.

644
00:29:55,680 --> 00:29:58,140
- D'accord.
- Alan, vois si tu peux mettre un micro sur ce type.

645
00:29:58,240 --> 00:30:00,700
Lee, parle-lui de ça.
Je ne veux pas qu'il ait peur.

646
00:30:00,800 --> 00:30:02,540
- Kyle, écoute.
- Ouais.

647
00:30:02,640 --> 00:30:04,380
C'est Alan. C'est notre gars du son.

648
00:30:04,480 --> 00:30:07,404
Il veut te mettre un micro,
pour que tu puisses... Non, ça va. C'est bon.

649
00:30:07,720 --> 00:30:09,563
Tu veux des gens
pour pouvoir t'entendre, non ?

650
00:30:09,720 --> 00:30:12,740
- Pourquoi, ils ne m'entendaient pas avant ?
- Ils pourraient... Ce serait mieux.

651
00:30:12,840 --> 00:30:15,620
Nous traquons Ron maintenant.
Je vais le mettre à l'antenne avec toi.

652
00:30:15,720 --> 00:30:16,780
- Kyle.
- Ouais?

653
00:30:16,880 --> 00:30:19,140
Je vais envoyer un de mes gars
au bureau d'Ibis

654
00:30:19,240 --> 00:30:21,447
et voir s'ils peuvent
obtenez des réponses en personne.

655
00:30:21,920 --> 00:30:24,491
Nous avons un producteur.
Le nom de cet enfant est Ron.

656
00:30:25,160 --> 00:30:26,844
Où est Ron Sprecher ?

657
00:30:28,000 --> 00:30:29,380
- Seigneur !
- Oh mon Dieu!

658
00:30:29,480 --> 00:30:31,340
Ron ! Ce truc fonctionne vraiment !

659
00:30:31,440 --> 00:30:33,860
- A quelle heure se négocient les actions ?
- 4,25 $.

660
00:30:33,960 --> 00:30:34,961
Christ!

661
00:30:35,840 --> 00:30:37,620
Merde, merde, merde. Merde. Mon téléphone.

662
00:30:37,720 --> 00:30:41,020
- Non, ça va. De toute façon, j'ai besoin d'une pause.
- Attendez.

663
00:30:41,120 --> 00:30:42,485
- Ouais?
- Attends, Ron.

664
00:30:43,120 --> 00:30:44,246
Salut, Charlie.

665
00:30:44,360 --> 00:30:46,220
Salut, Ron.
Je vais te mettre à l'antenne avec Lee.

666
00:30:46,320 --> 00:30:48,460
Lee, tu as Ron. Patcher Ron.

667
00:30:48,560 --> 00:30:49,580
Que veux-tu dire
tu me mets à l'antenne ?

668
00:30:49,680 --> 00:30:50,660
Vous passez à l'antenne ?

669
00:30:50,760 --> 00:30:52,842
Qui est-ce ? Où es-tu?

670
00:30:53,240 --> 00:30:56,289
Je suis dans mon bureau avec Arlene.

671
00:30:56,520 --> 00:30:57,851
À qui viens-tu de dire mon nom ?

672
00:30:58,240 --> 00:30:59,765
Est-ce Arlene du placement de produit ?

673
00:31:00,080 --> 00:31:01,260
Enlève mon jean.

674
00:31:01,360 --> 00:31:03,044
Je pensais que tu avais dit que le bâtiment avait été vidé.

675
00:31:03,440 --> 00:31:04,885
C'était. Nous avons parcouru chaque étage.

676
00:31:06,120 --> 00:31:07,645
Alors, quoi de neuf, Lee ?

677
00:31:08,120 --> 00:31:09,500
Hé, tu reviens ?

678
00:31:09,600 --> 00:31:10,900
Où es-tu en ce moment ?

679
00:31:11,000 --> 00:31:14,020
Je viens de parcourir des cassettes
pour demain,

680
00:31:14,120 --> 00:31:17,580
mais tout a l'air bien,
donc je pense que nous devrions être en bonne forme, alors...

681
00:31:17,680 --> 00:31:19,842
Putain de merde ! Ce type a une arme !

682
00:31:20,120 --> 00:31:21,406
Imaginez ma surprise.

683
00:31:21,920 --> 00:31:25,020
Maintenant, fais-nous une faveur et récupère ton cul
jusqu'à Ibis Clear Capital,

684
00:31:25,120 --> 00:31:26,326
tu veux bien, s'il te plaît ?

685
00:31:26,560 --> 00:31:27,540
D'accord.

686
00:31:27,640 --> 00:31:28,900
J'aime quand il porte des strip-teaseuses.

687
00:31:29,000 --> 00:31:30,001
Droite. Droite. Bien sûr.

688
00:31:30,320 --> 00:31:32,380
- Ne sois pas idiot, Ron. Bougez.
- Est-ce vrai ?

689
00:31:32,480 --> 00:31:33,780
Hé, monte le volume, tu veux ?

690
00:31:33,880 --> 00:31:35,260
Il y a une camionnette et un équipage
je t'attends en bas.

691
00:31:35,360 --> 00:31:37,761
Allons-y. Allez. Se déplacer.
Vous devriez déjà être en bas. Allons-y!

692
00:32:38,360 --> 00:32:39,725
Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ?

693
00:32:40,040 --> 00:32:42,042
C'est la circulation de midi. Que vas-tu faire ?

694
00:32:42,200 --> 00:32:43,531
J'ai compris.

695
00:32:44,360 --> 00:32:46,283
L'adresse du domicile est donc obsolète.

696
00:32:46,400 --> 00:32:48,460
La famille qui est là-dedans maintenant
je l'ai acheté il y a six mois

697
00:32:48,560 --> 00:32:52,770
de la succession d'une certaine Clara Budwell,
une femme décédée de 62 ans.

698
00:32:53,120 --> 00:32:54,380
Le garçon à maman. Qu'est-ce que je t'ai dit ?

699
00:32:54,480 --> 00:32:55,700
Nous avons retrouvé la société de dépôt fiduciaire.

700
00:32:55,800 --> 00:32:58,700
Ils ont confirmé tout l'argent de la vente
est allée chez son fils. Devinez combien ?

701
00:32:58,800 --> 00:32:59,780
Soixante mille dollars.

702
00:32:59,880 --> 00:33:02,980
C'est une bonne chose que tu ne m'as pas parié, mon pote,
puisqu'il correspond au profil d'un putain de T.

703
00:33:03,080 --> 00:33:04,700
Il doit y avoir une adresse actuelle
avec la société de séquestre.

704
00:33:04,800 --> 00:33:05,801
Quelque part où ils ont envoyé le chèque.

705
00:33:05,920 --> 00:33:07,763
- Oui, mais nous avons besoin d'une assignation à comparaître pour l'obtenir.
- Capitaine.

706
00:33:07,880 --> 00:33:09,620
Envoyez quelqu'un au palais de justice, dès que possible.

707
00:33:09,720 --> 00:33:11,643
Juge Reiner. Il va accélérer.

708
00:33:11,760 --> 00:33:12,761
D'accord.

709
00:33:13,400 --> 00:33:15,300
Nous pouvons essayer d'accéder
à travers les podiums ici

710
00:33:15,400 --> 00:33:19,020
ou un vide sanitaire ici, et sortez-les
par la trappe de la salle de contrôle ici.

711
00:33:19,120 --> 00:33:22,090
Premièrement, nous sauvons les otages.
Deuxièmement, nous éliminons le psychopathe.

712
00:33:23,000 --> 00:33:25,844
D'accord, nous sommes là.
Donnez-nous juste une minute pour nous installer.

713
00:33:26,000 --> 00:33:27,980
- Nous avons Ron. Je l'héberge.
- D'accord, c'est parti.

714
00:33:28,080 --> 00:33:30,540
Nous avons Ron Sprecher
reportage de l'extérieur...

715
00:33:30,640 --> 00:33:32,500
Comme si ce mois-ci ne pouvait pas être pire.

716
00:33:32,600 --> 00:33:33,660
Ron, Ron, tu nous entends ?

717
00:33:33,760 --> 00:33:36,700
Je suis ici devant Ibis Clear Capital,
où leur PDG...

718
00:33:36,800 --> 00:33:39,380
Sécurité, il y a un homme là-bas
avec une équipe de tournage.

719
00:33:39,480 --> 00:33:41,740
Assurez-vous qu'il n'entre pas dans le bâtiment
en aucune circonstance.

720
00:33:41,840 --> 00:33:43,365
Qu'a dit Teterboro, Marta ?

721
00:33:43,600 --> 00:33:46,300
Je leur ai donné les numéros de queue
de ces deux avions,

722
00:33:46,400 --> 00:33:47,845
aucune communication avec non plus.

723
00:33:48,480 --> 00:33:51,420
Okay, je vais là-bas
et essayez de nous faire gagner du temps.

724
00:33:51,520 --> 00:33:53,460
Je veux dire, évidemment,
ce type veut juste des réponses.

725
00:33:53,560 --> 00:33:54,500
Nous aussi.

726
00:33:54,600 --> 00:33:57,900
Si nous savions comment nous avons perdu 800 millions de dollars,
nous n'aurions pas perdu 800 millions de dollars.

727
00:33:58,000 --> 00:34:00,401
Je comprends, Avery,
mais nous devons encore dire quelque chose.

728
00:34:00,760 --> 00:34:03,300
Allez. Vous connaissez Walt. C'est un livre ouvert.
Je sais s'il était là...

729
00:34:03,400 --> 00:34:05,500
Mais il n'est pas là, Diane. Il n'est pas là.

730
00:34:05,600 --> 00:34:08,980
D'accord, nous ne pouvons pas nous enfermer ici
et ne rien faire en espérant que cela disparaisse.

731
00:34:09,080 --> 00:34:10,286
Nous sommes une société cotée en bourse.

732
00:34:10,400 --> 00:34:12,340
Nous avons des actionnaires.
Nous avons un conseil d'administration

733
00:34:12,440 --> 00:34:15,808
et nous avons un PDG, même si
nous ne savons pas où il se trouve actuellement.

734
00:34:15,920 --> 00:34:17,700
Alors, regarde,
Je suis heureux d'avoir à nouveau cette conversation

735
00:34:17,800 --> 00:34:20,804
quand Walt atterrit,
mais d'ici là, ce n'est pas notre décision.

736
00:34:27,360 --> 00:34:32,140
Donc, il a verrouillé la scène.
Ce sont les sorties, avant et arrière.

737
00:34:32,240 --> 00:34:33,380
Maintenant, le problème est que

738
00:34:33,480 --> 00:34:36,380
ce type a une vision complète
dans tout le studio.

739
00:34:36,480 --> 00:34:39,060
Donc notre seule chance d'avoir un tir net

740
00:34:39,160 --> 00:34:40,860
vient de ces podiums au-dessus de la scène.

741
00:34:40,960 --> 00:34:42,900
Nous mettons un homme en position là-bas
au moment où nous parlons.

742
00:34:43,000 --> 00:34:44,060
Et la bombe ?

743
00:34:44,160 --> 00:34:46,401
C'est définitivement un interrupteur d'homme mort
ici dans sa main,

744
00:34:46,520 --> 00:34:48,966
ce qui veut dire que si tu l'élimines
sans désarmer la bombe au préalable...

745
00:34:50,000 --> 00:34:52,140
J'ai le mandat, j'ai une adresse.
J'envoie une patrouille là-bas maintenant.

746
00:34:52,240 --> 00:34:53,241
Super.

747
00:34:53,360 --> 00:34:55,580
Vous voyez ce renflement ici ?
C'est le récepteur sans fil.

748
00:34:55,680 --> 00:34:57,060
Maintenant, Capitaine, si nous pouvons détruire ça,

749
00:34:57,160 --> 00:34:59,527
puis l'interrupteur de l'homme mort
c'est juste un autre putain de commutateur.

750
00:34:59,760 --> 00:35:02,604
Sauf que pour le détruire,
on en est arrivé à quoi, tirer sur Gates ?

751
00:35:02,840 --> 00:35:04,365
C'est là que ce type a fait une erreur.

752
00:35:04,520 --> 00:35:05,740
S'il voulait assurer un tir mortel,

753
00:35:05,840 --> 00:35:08,940
il aurait dû mettre le récepteur ici,
juste sur le cœur de ce pauvre salaud.

754
00:35:09,040 --> 00:35:11,361
Mais à la place, il l'a mis ici
à côté de son rein gauche.

755
00:35:11,880 --> 00:35:15,420
Si la balle est sur la cible, on l'atteint
assez rapide pour éviter une perte de sang trop importante,

756
00:35:15,520 --> 00:35:17,260
il y a de fortes chances, Capitaine,
il pourrait y survivre.

757
00:35:17,360 --> 00:35:18,460
Je suis désolé.

758
00:35:18,560 --> 00:35:20,860
Proposez-vous
nous tournons la star d'une émission de télévision

759
00:35:20,960 --> 00:35:23,440
en direct, à l'antenne, devant des millions de personnes ?

760
00:35:24,520 --> 00:35:25,780
Ouais.

761
00:35:25,880 --> 00:35:28,300
J'ai besoin que tu parles à quelqu'un
d'Ibis Clear Capital.

762
00:35:28,400 --> 00:35:29,820
J'ai besoin de parler... Tu veux me toucher ?

763
00:35:29,920 --> 00:35:32,220
- Ne mets pas la main sur moi.
- André ? C'est bon.

764
00:35:32,320 --> 00:35:34,940
- C'est, c'est...
- Diane Lester. Je serai heureux de vous parler.

765
00:35:35,040 --> 00:35:36,620
Avez-vous un écouteur
pour que je puisse entendre tout le monde ?

766
00:35:36,720 --> 00:35:37,780
- Oui. Ouais.
- D'accord, bien.

767
00:35:37,880 --> 00:35:38,980
- Allez.
- D'accord.

768
00:35:39,080 --> 00:35:42,660
Nous allons parler à Diane Lester.
C'est la responsable des relations publiques. Elle est la...

769
00:35:42,760 --> 00:35:43,740
COC.

770
00:35:43,840 --> 00:35:46,780
...Directeur de la Communication chez Ibis.
Diane ?

771
00:35:46,880 --> 00:35:50,020
D'accord, préparez-vous à la mettre sur l'écran deux.
Nous allons la mettre sur l'écran deux.

772
00:35:50,120 --> 00:35:51,180
Nous sommes prêts quand vous l'êtes.

773
00:35:51,280 --> 00:35:52,611
Et vas-y, Jim.

774
00:35:53,040 --> 00:35:54,530
- La voilà qui arrive.
- D'accord.

775
00:35:55,440 --> 00:35:58,020
Tout d'abord, permettez-moi de commencer par dire

776
00:35:58,120 --> 00:36:00,740
au nom de tous ici chez Ibis,

777
00:36:00,840 --> 00:36:04,700
nous sommes prêts à faire tout ce que nous pouvons
pour vous faire déposer cette arme, M. Budwell.

778
00:36:04,800 --> 00:36:06,580
Maintenant, je comprends que
vous lui avez proposé de le dédommager

779
00:36:06,680 --> 00:36:08,409
pour ses pertes personnelles, Lee.

780
00:36:08,600 --> 00:36:12,241
Eh bien, nous sommes tout à fait disposés à le faire
de même si cela permet de mettre un terme à tout cela.

781
00:36:12,480 --> 00:36:15,860
Très bien, partez maintenant,
doublez votre argent.

782
00:36:15,960 --> 00:36:17,485
Elle connaît mon nom de famille.

783
00:36:17,800 --> 00:36:21,646
Tout le monde dans les cinq arrondissements
connaît ton nom de famille maintenant, Kyle.

784
00:36:23,680 --> 00:36:25,540
Non, c'est trop tard pour votre argent, madame.

785
00:36:25,640 --> 00:36:28,460
Tout ce que je veux de toi, c'est une réponse.
Je veux juste savoir ce qui s'est réellement passé ?

786
00:36:28,560 --> 00:36:30,801
Bon sang !

787
00:36:31,160 --> 00:36:32,810
Eh bien, la vérité est

788
00:36:34,480 --> 00:36:36,180
nous ne savons pas.

789
00:36:36,280 --> 00:36:39,250
Nous ne savons pas pourquoi l'algorithme
s'est soudainement détraqué.

790
00:36:39,960 --> 00:36:43,300
Et nous ne savons pas pourquoi les sécurités intégrées
construit pour empêcher...

791
00:36:43,400 --> 00:36:46,006
Mon Dieu, j'espère vraiment qu'elle a plus à dire
que "Nous ne savons pas."

792
00:36:47,280 --> 00:36:48,820
Nous ne le savons tout simplement pas.

793
00:36:48,920 --> 00:36:51,740
Est-ce que vous plaisantez?
C'est tout ce qu'elle a ? Vous plaisantez j'espère?

794
00:36:51,840 --> 00:36:53,444
Sacajawea.

795
00:36:55,000 --> 00:36:56,180
Bien.

796
00:36:56,280 --> 00:36:59,204
Est-ce que tu regardes ça ?
Cela devient incontrôlable.

797
00:36:59,320 --> 00:37:01,780
Le degré d'examen minutieux que nous allons subir
après que cet idiot se soit fait exploser

798
00:37:01,880 --> 00:37:03,700
ça va être incroyable.

799
00:37:03,800 --> 00:37:06,620
Vous pensiez que c'était mauvais avant ?
C'est sur le point de devenir 100 fois plus intense.

800
00:37:06,720 --> 00:37:10,220
Écoute, ne t'inquiète pas, d'accord ? Nous pouvons le gérer.
Gates est un idiot.

801
00:37:10,320 --> 00:37:13,210
Gardez le cap, d'accord ?
Je travaille sur Mambo nuit et jour.

802
00:37:13,640 --> 00:37:16,689
je voudrais souligner
que cela nous a tous affectés.

803
00:37:17,240 --> 00:37:20,020
Tout notre conseil d'administration, nos managers,
y compris moi-même.

804
00:37:20,120 --> 00:37:22,860
Nos pensions se sont épuisées du jour au lendemain.

805
00:37:22,960 --> 00:37:25,420
- Diane.
- Nos économies ont été détruites, tout comme les vôtres.

806
00:37:25,520 --> 00:37:26,740
Attendez. Attendez. Je suis désolé.

807
00:37:26,840 --> 00:37:28,220
Est-ce que tu essaies de me faire sentir désolé pour toi ?

808
00:37:28,320 --> 00:37:30,380
Est-ce vraiment ce qui se passe en ce moment ?

809
00:37:30,480 --> 00:37:32,260
- Non, c'est juste que...
- C'est exactement ce qui se passe.

810
00:37:32,360 --> 00:37:33,771
Je comprends que vous vouliez des détails.

811
00:37:34,480 --> 00:37:36,540
Ouais. Alors pourquoi pas
elle lui a donné des détails ?

812
00:37:36,640 --> 00:37:39,100
Nous savons que c'était
un incident complètement isolé.

813
00:37:39,200 --> 00:37:40,850
C'est ce qu'on appelle un cygne noir.

814
00:37:41,480 --> 00:37:44,131
C'est impossible à prédire,
mais c'est impossible à reproduire.

815
00:37:44,240 --> 00:37:45,780
"Cygne noir" ?

816
00:37:45,880 --> 00:37:46,940
C'est son mémo.

817
00:37:47,040 --> 00:37:48,610
Elle lit son mémo.

818
00:37:49,720 --> 00:37:51,740
Diane. Diane.
Nous avons tous les deux lu vos points de discussion.

819
00:37:51,840 --> 00:37:55,460
Il ne veut pas de relations publiques
qu'est-ce qui va se passer l'année prochaine.

820
00:37:55,560 --> 00:37:58,420
Il veut une explication
pour ce qui n'a pas fonctionné la semaine dernière.

821
00:37:58,520 --> 00:37:59,521
Ouais.

822
00:37:59,800 --> 00:38:03,300
C'est vrai, je comprends.
Et nous croyons en une transparence totale.

823
00:38:03,400 --> 00:38:04,820
C'est pourquoi nous avons divulgué...

824
00:38:04,920 --> 00:38:06,820
Où sont tes quants, Diane ?
Où sont tes quants ?

825
00:38:06,920 --> 00:38:10,100
- C'est bien. Allez avec ça. Obtenez une réponse.
- Je suis désolé?

826
00:38:10,200 --> 00:38:11,260
- Ouais.
- Les quants que vous avez utilisés.

827
00:38:11,360 --> 00:38:13,980
Le gars qui a réellement conçu
l'algorithme qui s'est écrasé.

828
00:38:14,080 --> 00:38:16,900
Où est-il ? Est-il là-dedans
bâtiment juste là derrière toi ?

829
00:38:17,000 --> 00:38:18,700
Parce que je pense
J'aimerais lui poser quelques questions.

830
00:38:18,800 --> 00:38:21,460
Non, ce sont nos bureaux administratifs.
Nos quants ne le sont pas...

831
00:38:21,560 --> 00:38:23,660
OK, alors où est-il ? Est-il à Mumbai ?

832
00:38:23,760 --> 00:38:25,940
Russie? Ouais, il est en Russie.
Ils sont tous en Russie.

833
00:38:26,040 --> 00:38:26,980
Je ne suis pas sûr.

834
00:38:27,080 --> 00:38:29,260
Mais si tu veux parler à quelqu'un,
alors je peux y arriver.

835
00:38:29,360 --> 00:38:32,540
Non, je ne veux pas parler à
un connard de bas niveau, bon sang.

836
00:38:32,640 --> 00:38:34,300
Je veux une explication de votre part !

837
00:38:34,400 --> 00:38:37,540
Et si tu ne peux pas m'en donner un,
alors je veux parler à Walt Camby.

838
00:38:37,640 --> 00:38:38,801
Non, je suis désolé,

839
00:38:38,920 --> 00:38:40,331
- mais Walt est dans un avion en ce moment.
- Bon sang...

840
00:38:42,560 --> 00:38:44,460
Connards de merde.

841
00:38:44,560 --> 00:38:48,180
Je suis tellement fatigué de ce même vieux
des conneries encore et encore, Lee.

842
00:38:48,280 --> 00:38:49,940
- Attendez.
- Ne me dis pas d'attendre !

843
00:38:50,040 --> 00:38:50,980
Ce qui s'est passé?

844
00:38:51,080 --> 00:38:53,020
Il vient de faire sortir ton moniteur sur scène

845
00:38:53,120 --> 00:38:55,580
parce que tu lui donnes
les mêmes conneries d'entreprise !

846
00:38:55,680 --> 00:38:56,820
Je ne le suis pas.

847
00:38:56,920 --> 00:38:59,020
Il faut comprendre
à quel point cette situation est délicate.

848
00:38:59,120 --> 00:39:02,580
Je suis assis à 80 pieds d'une bombe !
Ne me parlez pas de situations délicates !

849
00:39:02,680 --> 00:39:05,160
Tu dois te réveiller
et faites le calcul ici,

850
00:39:05,280 --> 00:39:07,123
parce que cela ne me correspond pas non plus.

851
00:39:07,240 --> 00:39:08,765
Pourquoi est-ce si difficile ?

852
00:39:09,680 --> 00:39:10,980
Désolé, que veux-tu dire ?

853
00:39:11,080 --> 00:39:13,820
Je veux dire, tu ferais mieux de poser de vraies questions

854
00:39:13,920 --> 00:39:16,020
et obtenez de vraies réponses,
et dépêche-toi !

855
00:39:16,120 --> 00:39:17,620
Je veux que ce qui s’est passé ait un sens !

856
00:39:17,720 --> 00:39:20,740
Ne lui parle pas comme ça.
Ne lui dites rien.

857
00:39:20,840 --> 00:39:22,980
- Tout de suite!
- Ne fais rien de stupide.

858
00:39:23,080 --> 00:39:24,100
Laissez-moi vous apporter quelques réponses.

859
00:39:24,200 --> 00:39:25,900
Vous devez négocier pour plus de temps. D'accord?

860
00:39:26,000 --> 00:39:27,140
- Échangez quelque chose.
- Donnez-moi encore 10 minutes.

861
00:39:27,240 --> 00:39:28,820
Négociez avec lui.

862
00:39:28,920 --> 00:39:30,604
Kyle, regarde.

863
00:39:30,720 --> 00:39:33,803
Tu me donnes quelque chose,
Je te donne quelque chose. D'accord?

864
00:39:34,120 --> 00:39:35,246
C'est comme ça que ça marche.

865
00:39:37,400 --> 00:39:39,687
Tu fais quelque chose pour moi,
Je fais quelque chose pour toi.

866
00:39:40,000 --> 00:39:41,331
Allez.

867
00:39:42,320 --> 00:39:43,924
Donnez-moi une chance.

868
00:39:44,760 --> 00:39:46,489
Laissez-moi comprendre cela.

869
00:39:49,080 --> 00:39:51,128
- Très bien, tu as 10 minutes.
- D'accord. D'accord.

870
00:40:04,120 --> 00:40:05,167
Et maintenant ?

871
00:40:17,600 --> 00:40:20,763
Je me suis fait extrêmement clair
que vous ne deviez pas passer devant la caméra.

872
00:40:21,080 --> 00:40:23,420
Je suis curieux.
Qui a réellement conçu cet algorithme ?

873
00:40:23,520 --> 00:40:24,980
Pourquoi ne le convoquons-nous pas ?

874
00:40:25,080 --> 00:40:27,020
Maintenant, écoute-moi, Diane. Vous êtes CCO.

875
00:40:27,120 --> 00:40:29,340
Et c’est tout ce que tu es et ce n’est rien.

876
00:40:29,440 --> 00:40:30,660
J'ai vu une douzaine de filles comme toi aller et venir.

877
00:40:30,760 --> 00:40:31,820
- Vraiment? Les filles m'aiment ?
- Ouais!

878
00:40:31,920 --> 00:40:32,980
Je n'ai pas besoin de rester ici
et écoute ça.

879
00:40:33,080 --> 00:40:36,260
- Eh bien, tu es virée, Diane !
- Vous ne pouvez pas me virer. Je ne vous rends pas compte.

880
00:40:36,360 --> 00:40:39,443
Ce n'est pas notre travail de sauver ce psychopathe !
Ne t'éloigne pas de moi !

881
00:40:39,600 --> 00:40:41,284
Je ne vous rends pas compte, Avery.

882
00:40:41,520 --> 00:40:45,500
Ryan, donne-moi une liste de tous les quants
été sur notre liste de paie depuis que nous sommes devenus publics.

883
00:40:45,600 --> 00:40:48,500
Le G-V de Walt a contacté Teterboro par radio.
Vingt minutes plus tard.

884
00:40:48,600 --> 00:40:51,570
Fais-moi attendre une voiture en bas.
Et donne-moi cette liste.

885
00:40:57,520 --> 00:41:00,888
C'est Eagle One en première position.
Passons à deux.

886
00:41:08,480 --> 00:41:11,380
Bree, j'ai demandé Dan Issa de la SEC.

887
00:41:11,480 --> 00:41:13,540
J'ai appelé deux fois et j'ai laissé un mot les deux fois.

888
00:41:13,640 --> 00:41:14,641
Très bien, passe-moi Ron.

889
00:41:15,480 --> 00:41:19,060
Ron, j'ai besoin que tu descendes
aux bureaux de la SEC sur Vesey Street.

890
00:41:19,160 --> 00:41:21,700
Trouvez Dan Issa. N'acceptez pas un non comme réponse.
Vous disposez de neuf minutes.

891
00:41:21,800 --> 00:41:22,780
Neuf minutes ?

892
00:41:22,880 --> 00:41:25,724
- Vesey Street est à plus d'un kilomètre et demi.
- Alors tu ferais mieux de commencer à courir maintenant.

893
00:41:26,320 --> 00:41:29,540
Hé, Dave, peux-tu faire un stock
graphique des prix pour Ibis pour moi, s'il vous plaît ?

894
00:41:29,640 --> 00:41:33,140
- D'accord. J'aurai besoin d'une seconde.
- D'accord, alors mets leur logo sur le neuf.

895
00:41:33,240 --> 00:41:34,287
D'accord.

896
00:41:35,160 --> 00:41:39,740
Lee ? À votre avis, combien de personnes
êtes-vous à l'écoute de nous en ce moment ?

897
00:41:39,840 --> 00:41:42,660
Des millions probablement ? Des dizaines de millions ?

898
00:41:42,760 --> 00:41:45,820
Cela représente des dizaines de millions d'investisseurs,

899
00:41:45,920 --> 00:41:49,129
tous avec leurs doigts
sur leurs comptes E-commerce.

900
00:41:50,000 --> 00:41:52,700
Kyle, tu as acheté Ibis à quoi, 75 $ l'action ?

901
00:41:52,800 --> 00:41:56,122
- Ouais. Donc?
- Et si on pouvait le ramener là-bas ?

902
00:41:56,840 --> 00:41:59,684
Combien de fois je dois te le dire,
c'est trop tard pour ton argent.

903
00:42:01,360 --> 00:42:04,045
Vous n'êtes pas le seul actionnaire
ça a été foutu.

904
00:42:04,360 --> 00:42:07,740
Tu es venu ici parce que tu avais quelque chose
que tu voulais dire.

905
00:42:07,840 --> 00:42:09,340
Tu veux des gens
pour enfin t'écouter, non ?

906
00:42:09,440 --> 00:42:10,441
Ouais.

907
00:42:10,560 --> 00:42:12,180
Eh bien, maintenant ils le peuvent.

908
00:42:12,280 --> 00:42:14,601
- Le logo est prêt.
- Mettez-le sur grand écran.

909
00:42:15,040 --> 00:42:16,940
Très bien, Lee. Allez travailler.

910
00:42:17,040 --> 00:42:19,122
Regardez ce que nous pouvons faire.

911
00:42:19,960 --> 00:42:21,220
Je veux parler à tout le monde.

912
00:42:21,320 --> 00:42:23,620
Chaque personne
ça me regarde en ce moment.

913
00:42:23,720 --> 00:42:25,780
Et voici ce que je veux que vous fassiez.

914
00:42:25,880 --> 00:42:27,700
Je veux que tu ailles sur ton ordinateur

915
00:42:27,800 --> 00:42:30,940
et je veux que vous achetiez des actions Ibis.

916
00:42:31,040 --> 00:42:32,620
Je vais être franc avec toi.

917
00:42:32,720 --> 00:42:34,620
Je ne veux pas que tu le fasses
parce que tu vas gagner de l'argent.

918
00:42:34,720 --> 00:42:36,290
Je veux que tu le fasses

919
00:42:37,040 --> 00:42:38,883
parce que ça me sauvera la vie.

920
00:42:39,960 --> 00:42:41,325
C'est culotté.

921
00:42:42,080 --> 00:42:43,300
La vieille bosse de Money Monster.

922
00:42:43,400 --> 00:42:45,620
La vieille bosse du Money Monster
à grande échelle.

923
00:42:45,720 --> 00:42:47,300
- Où est le cours de mes actions ?
- Je viens juste de le lever.

924
00:42:47,400 --> 00:42:49,700
C'est simple, mathématique. La valeur vient de la demande.

925
00:42:49,800 --> 00:42:52,900
Alors si chacun d'entre vous
achète quelques actions,

926
00:42:53,000 --> 00:42:54,820
alors nous pourrons obtenir le prix
de cette ventouse en un rien de temps.

927
00:42:54,920 --> 00:42:56,649
Et voici la partie folle.

928
00:42:56,760 --> 00:42:59,380
Si nous le faisons et que tout le monde investit
juste un peu d'argent,

929
00:42:59,480 --> 00:43:01,660
le prix commence à monter.

930
00:43:01,760 --> 00:43:05,940
Et puis les algorithmes... Ils commencent à
remarquez-le et ils commencent à l'acheter.

931
00:43:06,040 --> 00:43:07,220
Donnez-le-moi sur grand écran.

932
00:43:07,320 --> 00:43:09,260
Si tu peux les tromper,
alors le ciel est la limite !

933
00:43:09,360 --> 00:43:13,140
Ce qui signifie qu'ensemble nous pouvons tourner
un mauvais investissement en un bon

934
00:43:13,240 --> 00:43:16,340
par la simple force de la volonté.

935
00:43:16,440 --> 00:43:17,660
Bon.

936
00:43:17,760 --> 00:43:19,580
Donc, à l'heure actuelle,

937
00:43:19,680 --> 00:43:23,620
Je fais passer Ibis d'une vente à un achat.

938
00:43:23,720 --> 00:43:26,660
Il va suivre un triple.
Prêt triple. Roulez-le.

939
00:43:26,760 --> 00:43:27,841
...et en font un objet rare...

940
00:43:29,240 --> 00:43:31,242
...Triple achat !

941
00:43:37,280 --> 00:43:40,045
Allez. Allez.

942
00:43:49,360 --> 00:43:51,647
Allez, fils de pute.

943
00:43:53,920 --> 00:43:55,300
Allez, les gars.

944
00:43:55,400 --> 00:43:57,926
Nous sommes des êtres humains, nous ne sommes pas des ordinateurs.

945
00:43:58,480 --> 00:44:00,300
Nous avons une conscience.

946
00:44:00,400 --> 00:44:02,180
Rafraîchir, rafraîchir.

947
00:44:02,280 --> 00:44:03,780
- Voilà.
- Ouais.

948
00:44:03,880 --> 00:44:05,803
8,48 $.

949
00:44:06,960 --> 00:44:08,041
Oui! C'est de cela que je parle.

950
00:44:09,160 --> 00:44:10,380
Nous prenons soin les uns des autres.

951
00:44:10,480 --> 00:44:11,766
C’est ancré dans notre ADN.

952
00:44:11,880 --> 00:44:17,887
Pas parce qu'une équation nous le dit,
mais parce que nous le ressentons ici.

953
00:44:18,800 --> 00:44:21,167
Et maintenant, j'ai besoin de votre aide.

954
00:44:21,720 --> 00:44:23,100
Cela semble prometteur.

955
00:44:23,200 --> 00:44:24,531
Nous pouvons faire ce qu'il faut.

956
00:44:25,120 --> 00:44:26,860
Mais nous devons le faire ensemble.

957
00:44:26,960 --> 00:44:28,928
Allez. Rafraîchir, rafraîchir.

958
00:44:35,520 --> 00:44:36,540
Alors, je m'adresse à chacun d'entre vous.

959
00:44:36,640 --> 00:44:40,008
Chaque personne
ça me regarde en ce moment.

960
00:44:40,720 --> 00:44:42,900
Je veux que tu creuses aussi profondément que possible

961
00:44:43,000 --> 00:44:46,891
et je veux que tu te demandes,
que vaut une vie pour toi ?

962
00:44:53,640 --> 00:44:55,404
Que vaut ma vie ?

963
00:45:20,760 --> 00:45:23,366
Je suppose que cela répond à cette question, hein ?

964
00:45:32,280 --> 00:45:34,362
Inspecteur, un arrive.

965
00:45:43,480 --> 00:45:45,180
Madame. Excusez-moi.

966
00:45:45,280 --> 00:45:47,620
Madame. Police de New York. Vous habitez ici ?

967
00:45:47,720 --> 00:45:49,220
Ouais. Quel est le problème ?

968
00:45:49,320 --> 00:45:51,368
Quelle est ta relation
à Kyle Budwell, madame ?

969
00:45:52,040 --> 00:45:53,690
Pourquoi? Où est-il ?

970
00:45:54,280 --> 00:45:56,100
Où étais-tu toute la journée ?
Si cela ne vous dérange pas, je vous le demande.

971
00:45:56,200 --> 00:45:58,580
Je travaille dans une boîte en verre sous terre
pendant huit heures par jour.

972
00:45:58,680 --> 00:46:00,700
Alors pourrais-tu s'il te plaît juste me dire
qu'est-ce qui se passe ici,

973
00:46:00,800 --> 00:46:02,060
parce que tu es vraiment
ça commence à me faire flipper.

974
00:46:02,160 --> 00:46:03,420
Je vais demander à nouveau.

975
00:46:03,520 --> 00:46:05,921
Quelle est votre relation
à Kyle Budwell, madame ?

976
00:46:09,280 --> 00:46:11,282
Pourquoi ne faites-vous pas une supposition folle.

977
00:46:15,280 --> 00:46:16,327
Powell.

978
00:46:17,240 --> 00:46:19,242
D'accord, je vais dégager un chemin.

979
00:46:19,800 --> 00:46:22,406
J'aurais dû prendre ce pari après tout,
espèce de sac à merde.

980
00:46:29,160 --> 00:46:31,447
C'est vraiment impressionnant, Lee.

981
00:46:32,320 --> 00:46:34,527
Je veux dire, parlez de l'influence du marché.

982
00:46:37,360 --> 00:46:40,728
Voulez-vous savoir
pourquoi cette merde n'a pas marché, connard ?

983
00:46:41,920 --> 00:46:45,060
Parce que même toi, tu n'achètes pas
vos propres conneries.

984
00:46:45,160 --> 00:46:48,528
Vous croyez en l'argent.
Vous ne croyez pas aux gens.

985
00:46:49,840 --> 00:46:52,047
Lee, ils ont retrouvé sa petite amie.

986
00:46:52,160 --> 00:46:53,620
Ils ne croient pas en toi non plus.

987
00:46:53,720 --> 00:46:55,420
Sa petite amie enceinte.

988
00:46:55,520 --> 00:46:58,603
- Tu dois plaisanter.
- Non, pas de blague, Lee.

989
00:47:00,120 --> 00:47:01,140
Quant.

990
00:47:01,240 --> 00:47:03,460
Analyse quantitative.

991
00:47:03,560 --> 00:47:05,642
Écoute, je n'en ai aucune idée
ce que tu dis en ce moment.

992
00:47:05,760 --> 00:47:07,649
Est-ce que quelqu'un là-bas parle anglais ?

993
00:47:11,320 --> 00:47:12,300
Putain.

994
00:47:12,400 --> 00:47:13,900
J'ai besoin de l'autre numéro
pour le gars de Moscou.

995
00:47:14,000 --> 00:47:17,004
Ouais, mais il m'a donné un autre nom.
Celui-ci est basé à Séoul.

996
00:47:22,240 --> 00:47:24,846
Bon sang. Bon Loé.

997
00:47:32,360 --> 00:47:33,521
- Merde.
- Je l'ai.

998
00:47:34,160 --> 00:47:36,811
Va me chercher un numéro de téléphone.
Je vais trouver un traducteur.

999
00:47:43,920 --> 00:47:46,460
Amy ! Amy ! Amy !

1000
00:47:46,560 --> 00:47:49,404
Apportez votre carte de sécurité et venez avec moi.

1001
00:47:53,760 --> 00:47:55,410
Ça fait mal, n'est-ce pas ?

1002
00:47:56,400 --> 00:47:58,767
Vous avez votre éducation sophistiquée.

1003
00:47:59,080 --> 00:48:01,606
Vous avez vos millions en banque.

1004
00:48:01,920 --> 00:48:03,809
Je pense que tu as tout fait.

1005
00:48:05,240 --> 00:48:08,084
Tu n'es pas si sexy en ce moment, hein ?

1006
00:48:11,680 --> 00:48:15,162
Tu veux t'asseoir ici
et faire le point sur nos vies, Kyle ?

1007
00:48:16,000 --> 00:48:18,128
Et si on comparait les scores ?

1008
00:48:18,520 --> 00:48:19,780
Et si on faisait ça ?

1009
00:48:19,880 --> 00:48:22,247
Écran tactile. Merde, l'écran tactile.

1010
00:48:24,760 --> 00:48:28,207
D'accord. Nous avons Kyle et nous avons Lee.

1011
00:48:29,800 --> 00:48:32,060
Commençons par l'évidence. Argent.

1012
00:48:32,160 --> 00:48:34,003
J'en ai. Ce n'est pas le cas, je suppose.

1013
00:48:35,280 --> 00:48:36,770
Donc, c'est un point pour moi.

1014
00:48:37,440 --> 00:48:38,487
Où vas-tu avec ça, Lee ?

1015
00:48:38,600 --> 00:48:40,620
Mais il y a aussi la famille.

1016
00:48:40,720 --> 00:48:43,200
J'ai divorcé trois fois.
Et toi? Tu as une femme ?

1017
00:48:44,840 --> 00:48:45,940
Petite amie, alors ?

1018
00:48:46,040 --> 00:48:47,201
Sacajawea, Lee.

1019
00:48:47,320 --> 00:48:51,120
Tu as une petite amie ? C'est bien.
La magie du jeune amour.

1020
00:48:51,240 --> 00:48:52,940
Je pense que nous pouvons tous les deux être d'accord
c'est un point pour toi,

1021
00:48:53,040 --> 00:48:56,540
depuis le premier numéro de mon numéro abrégé
est un service d'escorte.

1022
00:48:56,640 --> 00:48:59,180
- Tu ne sais rien de moi.
- Je n'ai pas besoin de savoir pour toi !

1023
00:48:59,280 --> 00:49:02,580
Je sais pour moi.
Sept ans, trois ans, 14 mois.

1024
00:49:02,680 --> 00:49:04,540
Les mariages, ils raccourcissent
et ils deviennent plus courts,

1025
00:49:04,640 --> 00:49:06,802
mais les colonies deviennent de plus en plus grandes.

1026
00:49:06,920 --> 00:49:07,940
Lee ?

1027
00:49:08,040 --> 00:49:09,610
Regarde-moi, Lee.

1028
00:49:10,680 --> 00:49:12,284
Sacajawea.

1029
00:49:13,120 --> 00:49:15,780
Hé, Kyle, tu la vois ?

1030
00:49:15,880 --> 00:49:19,726
C'est Patty, ma directrice,
et elle veut que je me taise.

1031
00:49:20,880 --> 00:49:22,700
Eh bien, maintenant, elle en a marre de moi aussi.

1032
00:49:22,800 --> 00:49:27,044
Et c'est pourquoi elle a accepté un travail
de l'autre côté de la rue et ne me l'a pas dit.

1033
00:49:30,800 --> 00:49:32,325
Les gens parlent.

1034
00:49:32,920 --> 00:49:35,740
Ils partent tous tôt ou tard, Kyle.
C'est comme ça que ça marche.

1035
00:49:35,840 --> 00:49:38,684
Alors fais-moi confiance, ça va être un point pour toi.

1036
00:49:40,680 --> 00:49:41,806
Et les enfants ?

1037
00:49:42,920 --> 00:49:44,331
Tu as un enfant ?

1038
00:49:46,200 --> 00:49:48,089
Un en route, peut-être ?

1039
00:49:49,080 --> 00:49:51,780
Ouais? Elle attend. C'est une bénédiction.

1040
00:49:51,880 --> 00:49:54,020
J'en ai un moi-même.

1041
00:49:54,120 --> 00:49:58,340
Elle doit avoir six ou sept ans. Je ne sais pas.

1042
00:49:58,440 --> 00:49:59,965
J'envoie un chèque.

1043
00:50:01,120 --> 00:50:02,860
Mazel tov sur le paquet de joie.

1044
00:50:02,960 --> 00:50:05,660
Je pense que nous pouvons tous les deux être d'accord
c'est un autre putain de point pour toi.

1045
00:50:05,760 --> 00:50:07,220
Alors maintenant, regardez ça.

1046
00:50:07,320 --> 00:50:10,460
Kyle. Oh mon Dieu.
Nous venons juste de commencer et vous êtes déjà en avance.

1047
00:50:10,560 --> 00:50:12,380
Juste... Reste à l'écart, Jim.

1048
00:50:12,480 --> 00:50:14,767
Alors laisse-moi te demander quelque chose, Kyle.

1049
00:50:15,400 --> 00:50:18,380
Et ta vie est tellement plus merdique
que le reste des nôtres

1050
00:50:18,480 --> 00:50:20,528
que tu puisses jeter l'éponge plus tôt ?

1051
00:50:21,480 --> 00:50:22,970
Je veux savoir.

1052
00:50:23,320 --> 00:50:25,540
Vous avez un travail décent.
Tu as deux mains et deux pieds.

1053
00:50:25,640 --> 00:50:27,768
Tu as un putain d'enfant en route !

1054
00:50:28,320 --> 00:50:32,540
Alors avant de m'envoyer au royaume, viens,
Je veux que vous répondiez à une question.

1055
00:50:32,640 --> 00:50:35,644
Qu'est-ce qui fait de toi un putain d'échec si géant
par rapport à tout le monde ?

1056
00:50:35,760 --> 00:50:37,420
Tu vas vraiment rester là
dans ton costume à 1 000 $

1057
00:50:37,520 --> 00:50:39,124
et comparer les scores avec moi ?

1058
00:50:41,160 --> 00:50:44,340
Mon travail honnête me rapporte 14 $ de l'heure,
espèce d'enfoiré.

1059
00:50:44,440 --> 00:50:46,204
Alors commençons par là.

1060
00:50:47,080 --> 00:50:50,289
Tu sais jusqu'où 14 $ de l'heure
ça t'amène ici à New York ?

1061
00:50:51,160 --> 00:50:54,926
Tu sais combien il en reste
après avoir payé mon loyer et toutes mes putains de factures ?

1062
00:50:56,120 --> 00:50:58,900
Je continue de pagayer aussi fort que je peux
juste pour rester hors de l'eau.

1063
00:50:59,000 --> 00:51:00,260
Il me faut tout ce que j'ai !

1064
00:51:00,360 --> 00:51:01,860
Et c'était avant que l'enfant n'arrive.

1065
00:51:01,960 --> 00:51:03,460
Comment diable vais-je être censé le faire
le soutenir ?

1066
00:51:03,560 --> 00:51:04,660
Comment vais-je prendre soin de lui ?

1067
00:51:04,760 --> 00:51:05,740
Vous prendrez grand soin de lui.

1068
00:51:05,840 --> 00:51:09,180
Il grandit en étant un enfant
dont le vieux s'est fait exploser en direct à la télé.

1069
00:51:09,280 --> 00:51:10,940
- Bon sang, Lee.
- C'est le putain de père de l'année !

1070
00:51:11,040 --> 00:51:12,980
Ne dis pas putain
un autre mot sur mon fils

1071
00:51:13,080 --> 00:51:15,220
ou je vais en finir tout de suite, putain.
Tu m'entends ?

1072
00:51:15,320 --> 00:51:16,820
- D'accord.
- Tu m'entends ?

1073
00:51:16,920 --> 00:51:19,380
Tu veux que ton cerveau soit éclaboussé
partout en ville, Lee, hein ?

1074
00:51:19,480 --> 00:51:20,970
M. Budwell!

1075
00:51:22,160 --> 00:51:23,525
M. Budwell.

1076
00:51:26,520 --> 00:51:27,760
Ouais?

1077
00:51:29,360 --> 00:51:31,169
M. Budwell, s'il vous plaît, restez prêt.

1078
00:51:33,760 --> 00:51:34,841
Attendre pour quoi ?

1079
00:51:35,880 --> 00:51:37,405
Attendre pour quoi ?

1080
00:51:47,280 --> 00:51:49,123
Salut Molly. Je m'appelle Marcus Powell. Viens avec moi.

1081
00:51:50,680 --> 00:51:52,409
Tu penses que je ne sais pas ce que tu fais ?

1082
00:51:53,040 --> 00:51:54,500
Je sais ce que tu fais !

1083
00:51:54,600 --> 00:51:58,140
Lee, on va mettre sa petite amie
à l'écran pour que vous puissiez lui parler.

1084
00:51:58,240 --> 00:51:59,260
C'est un grand stand.

1085
00:51:59,360 --> 00:52:01,100
Et tu vas garder
ta bouche fermée jusque-là.

1086
00:52:01,200 --> 00:52:03,420
Tu m'entends ?
Assis là, essayant de comprendre

1087
00:52:03,520 --> 00:52:05,966
comment me garder
d'appuyer sur cette putain de gâchette.

1088
00:52:06,760 --> 00:52:09,220
Eh bien, cette putain de stupide
je vais lui tirer une balle dans la tête,

1089
00:52:09,320 --> 00:52:11,060
et il n'y a rien
vous pouvez y faire, madame !

1090
00:52:11,160 --> 00:52:13,460
Rappelez-vous juste notre seul objectif
c'est de lui faire déposer l'arme.

1091
00:52:13,560 --> 00:52:15,620
Me branler toute la journée.

1092
00:52:15,720 --> 00:52:17,370
D'accord, Matty, vas-y.

1093
00:52:17,760 --> 00:52:19,091
- D'accord.
- Entrez là-dedans.

1094
00:52:19,880 --> 00:52:22,900
Vos 10 minutes étaient écoulées depuis longtemps.
Hé. Hé!

1095
00:52:23,000 --> 00:52:26,620
Tu es fou, putain ?
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

1096
00:52:26,720 --> 00:52:29,166
Kyle ? Es-tu là?

1097
00:52:30,400 --> 00:52:33,300
Ok, fais le tour, fais le tour
alors tu mets cette fille devant la caméra.

1098
00:52:33,400 --> 00:52:34,700
- Kyle ? Kyle ?
- Molly.

1099
00:52:34,800 --> 00:52:37,100
- Peut-il me voir ?
- Ouais, je peux te voir.

1100
00:52:37,200 --> 00:52:38,565
- Ouais, il peut te voir.
- Ouais.

1101
00:52:39,240 --> 00:52:41,740
- Ce n'est pas... Kyle. Kyle ?
- Molly.

1102
00:52:41,840 --> 00:52:43,126
Ouais, Molly, où es-tu ?

1103
00:52:44,240 --> 00:52:46,083
- Êtes-vous ici? Où est-elle ?
- Kyle ?

1104
00:52:46,920 --> 00:52:48,060
- Elle est dehors ?
- Peut-il m'entendre ?

1105
00:52:48,160 --> 00:52:49,366
- Molly ?
- Kyle.

1106
00:52:50,000 --> 00:52:51,161
Ouais?

1107
00:52:51,880 --> 00:52:53,370
Que faites-vous ici?

1108
00:52:54,240 --> 00:52:55,980
- Qu'est-ce que je fais ici ?
- Ouais.

1109
00:52:56,080 --> 00:52:59,209
Kyle, qu'est-ce que tu fais ici ?

1110
00:53:00,080 --> 00:53:01,820
Pourquoi... Je pensais que tu travaillais aujourd'hui.

1111
00:53:01,920 --> 00:53:02,921
Dieu.

1112
00:53:04,280 --> 00:53:09,320
Tu es le fils de pute le plus stupide
sur la planète, tu le sais ?

1113
00:53:10,160 --> 00:53:12,500
Ils m'ont parlé de l'argent, Kyle.

1114
00:53:12,600 --> 00:53:16,020
Tu es tellement stupide.

1115
00:53:16,120 --> 00:53:17,940
C'était tout ce que nous avions.

1116
00:53:18,040 --> 00:53:20,060
C'était jusqu'au dernier centime.

1117
00:53:20,160 --> 00:53:24,140
Tu es un putain d'échec, Kyle,
tu sais ça ?

1118
00:53:24,240 --> 00:53:26,900
Tu as toujours été un putain d'échec.

1119
00:53:27,000 --> 00:53:28,780
- Tu es resté assis au sous-sol toute la nuit...
- Molly, juste...

1120
00:53:28,880 --> 00:53:32,940
... je lis tes putains de livres, je pense à toi
Vous êtes plutôt intelligent, mais vous ne l'êtes pas.

1121
00:53:33,040 --> 00:53:36,220
Putain, ce n'est pas le cas.
Et maintenant tu pars et tu fais ça ?

1122
00:53:36,320 --> 00:53:38,700
Tu gaspilles tout l'argent de ta mère
comme une sorte d'imbécile

1123
00:53:38,800 --> 00:53:41,620
et puis tu viens ici
avec une putain de bombe ?

1124
00:53:41,720 --> 00:53:42,700
Éteignez-le, pour l'amour de Dieu !

1125
00:53:42,800 --> 00:53:44,260
Tu sais à peine
comment utiliser un tournevis !

1126
00:53:44,360 --> 00:53:46,044
C'est dire à quel point tu es inutile
autour de la maison !

1127
00:53:46,160 --> 00:53:47,740
Et maintenant tu pars
et tu fabriques des putains de bombes ?

1128
00:53:47,840 --> 00:53:49,888
Depuis quand es-tu devenu
un tel homme tout d'un coup ?

1129
00:53:50,480 --> 00:53:51,970
Mais tu n'es pas un homme.

1130
00:53:52,080 --> 00:53:54,060
- Tu es une garce. C'est ce que tu es.
- Éteignez-le.

1131
00:53:54,160 --> 00:53:56,260
Tu m'entends, Kyle ? Tu es une garce.

1132
00:53:56,360 --> 00:54:00,001
Tu pleures quand on baise, petite salope pâteuse !

1133
00:54:01,720 --> 00:54:03,380
Lâchez-moi, enfoiré !

1134
00:54:03,480 --> 00:54:06,300
- Ne la touche pas, putain. Hé!
- Je suis enceinte de sept mois !

1135
00:54:06,400 --> 00:54:08,220
Et va te faire foutre aussi, Kyle !

1136
00:54:08,320 --> 00:54:10,060
Tout ça, c'est de ta putain de faute !

1137
00:54:10,160 --> 00:54:11,780
Pourquoi tu n'en finis pas avec ça

1138
00:54:11,880 --> 00:54:14,660
et déjà tu te tires une balle dans la tête,
espèce de connard !

1139
00:54:14,760 --> 00:54:18,685
Allez. Appuie simplement sur la putain de gâchette !
Tirez ce putain...

1140
00:54:25,400 --> 00:54:26,401
Hé.

1141
00:54:27,680 --> 00:54:28,727
Kyle.

1142
00:54:30,320 --> 00:54:33,802
Reculez, les gars. Reculez un peu.
Donnez-nous de la place. Un petit peu.

1143
00:54:38,160 --> 00:54:41,050
Elle est partie. Vous respirez profondément.

1144
00:54:41,760 --> 00:54:44,445
Vous gardez votre doigt sur ce bouton.

1145
00:54:46,480 --> 00:54:48,369
Tu m'entends, Kyle ?

1146
00:54:48,920 --> 00:54:51,660
- Donnez-moi un signe que vous m'entendez.
- Putain, je t'entends.

1147
00:54:51,760 --> 00:54:53,000
D'accord.

1148
00:54:53,880 --> 00:54:55,041
Bon, c'est parti.

1149
00:54:56,480 --> 00:54:57,720
Asseyons-nous.

1150
00:54:58,800 --> 00:54:59,801
Allez.

1151
00:55:01,080 --> 00:55:03,651
Allez. C'est ça.

1152
00:55:04,720 --> 00:55:06,006
Hé.

1153
00:55:08,440 --> 00:55:11,762
C'est difficile à croire
c'est toi qui es le plus calme dans la relation.

1154
00:55:13,560 --> 00:55:14,561
D'accord.

1155
00:55:26,760 --> 00:55:29,923
C'est bon, Kyle.
Nous sommes tous passés par là, croyez-moi.

1156
00:55:30,920 --> 00:55:32,649
Prends juste une minute.

1157
00:55:34,680 --> 00:55:36,660
Vous prenez votre temps.

1158
00:55:36,760 --> 00:55:38,603
Personne ne va nulle part.

1159
00:55:49,160 --> 00:55:50,764
C'est encore lui ? C'est le quantitatif ?

1160
00:55:52,360 --> 00:55:56,580
Traduis ça exactement, Amy, d'accord ?
Dis-lui que je dois lui poser quelques questions

1161
00:55:56,680 --> 00:55:59,650
et s'il ne me parle pas,
alors des gens vont mourir.

1162
00:56:00,160 --> 00:56:01,340
Bien. Mettez-la.

1163
00:56:01,440 --> 00:56:03,488
- Mettez-la.
- Bien.

1164
00:56:05,440 --> 00:56:06,780
Vous parlez Anglais?

1165
00:56:06,880 --> 00:56:10,460
Écoutez, madame,
Je ne me mêle pas de tout ça.

1166
00:56:10,560 --> 00:56:13,900
J'ai été embauché pour concevoir un programme.
Mon travail concernait les données.

1167
00:56:14,000 --> 00:56:16,180
Il s'agissait de mathématiques.
Il s’agissait de théories. C'est ça.

1168
00:56:16,280 --> 00:56:19,060
Oui, mais ce bug était quand même un résultat
d'un programme que vous avez conçu.

1169
00:56:19,160 --> 00:56:21,820
Faux. C'est une erreur de l'utilisateur.

1170
00:56:21,920 --> 00:56:25,540
Ils appellent ça seulement un problème parce que
personne ne comprend comment fonctionne l'algorithme.

1171
00:56:25,640 --> 00:56:28,540
Et si personne ne peut comprendre les mathématiques,

1172
00:56:28,640 --> 00:56:30,780
alors personne n'a à expliquer l'argent.

1173
00:56:30,880 --> 00:56:34,660
Eh bien, c'est pour ça que je t'appelle.
Je veux comprendre.

1174
00:56:34,760 --> 00:56:35,841
Bien.

1175
00:56:37,120 --> 00:56:40,540
Les algorithmes créent des modèles,
ils ne les cassent pas.

1176
00:56:40,640 --> 00:56:43,540
Et cet algorithme a été conçu
entrer et sortir

1177
00:56:43,640 --> 00:56:45,980
de centaines de postes
en fractions de secondes.

1178
00:56:46,080 --> 00:56:47,060
Droite.

1179
00:56:47,160 --> 00:56:51,900
Ce pour quoi il n'a pas été conçu
c'est consommer de grandes quantités de capital,

1180
00:56:52,000 --> 00:56:54,100
accumuler des positions à effet de levier ou...

1181
00:56:54,200 --> 00:56:58,060
Ou détenir un portefeuille
pour toute période prolongée.

1182
00:56:58,160 --> 00:57:00,180
Attendez. Qu'est-ce que cela signifie?

1183
00:57:00,280 --> 00:57:02,060
Cela signifie

1184
00:57:02,160 --> 00:57:05,500
il n'y a aucun moyen que cet algorithme

1185
00:57:05,600 --> 00:57:08,860
pourrait perdre 800 millions de dollars en un après-midi.

1186
00:57:08,960 --> 00:57:12,681
C'est littéralement une impossibilité mathématique.

1187
00:57:13,360 --> 00:57:16,420
Donc, peu importe ce qui n'a pas fonctionné,
quel que soit l'investissement qui a mal tourné,

1188
00:57:16,520 --> 00:57:18,820
ce n'est pas la faute de l'ordinateur.

1189
00:57:18,920 --> 00:57:23,130
Il y a des empreintes humaines partout.

1190
00:57:23,960 --> 00:57:25,849
De qui les empreintes digitales ?

1191
00:57:25,960 --> 00:57:30,300
Comme je l'ai dit,
Je ne veux pas m'impliquer là-dedans.

1192
00:57:30,400 --> 00:57:32,100
Y a-t-il quelque chose que vous puissiez me donner ?

1193
00:57:32,200 --> 00:57:33,340
Faites le calcul.

1194
00:57:33,440 --> 00:57:37,240
Vous ne trouvez pas votre patron,
et il ne trouve pas 800 millions de dollars.

1195
00:57:37,960 --> 00:57:40,122
D'où as-tu dit qu'il venait ?

1196
00:57:41,120 --> 00:57:42,565
Quel gâchis, hein ?

1197
00:57:43,360 --> 00:57:44,900
Je suppose que vous en avez déjà entendu parler ?

1198
00:57:45,000 --> 00:57:46,540
Ouais.

1199
00:57:46,640 --> 00:57:49,211
Goodloe a commencé à m'appeler
à la seconde où j'ai rallumé mon téléphone.

1200
00:57:49,920 --> 00:57:52,860
Lui et moi avons eu un désaccord sur la stratégie.

1201
00:57:52,960 --> 00:57:54,803
Alors j'ai entendu.

1202
00:57:56,360 --> 00:57:57,940
Vous avez bien fait.

1203
00:57:58,040 --> 00:58:01,442
Je suis fier de toi... Quoi que dise Goodloe.

1204
00:58:04,960 --> 00:58:06,928
Tiens, je t'ai acheté du chocolat.

1205
00:58:07,720 --> 00:58:09,370
De Suisse.

1206
00:58:13,040 --> 00:58:16,249
Hé, je vais les prendre
et mets-les à l'arrière pour toi.

1207
00:58:34,080 --> 00:58:35,764
C'est froid.

1208
00:58:37,000 --> 00:58:38,660
Amy, peux-tu t'asseoir devant, s'il te plaît ?

1209
00:58:38,760 --> 00:58:40,489
Et ne dis pas un putain de mot.

1210
00:58:48,920 --> 00:58:53,140
Elle a raison. Elle a putain raison.
Elle a putain raison.

1211
00:58:53,240 --> 00:58:55,607
Elle a raison !

1212
00:58:58,080 --> 00:59:00,162
Bon sang ! Jésus.

1213
00:59:00,960 --> 00:59:02,180
Mon Dieu, pourquoi fais-tu toujours ça ?

1214
00:59:02,280 --> 00:59:03,860
Ce n'est pas bon, Lee.

1215
00:59:03,960 --> 00:59:06,100
Tu es tellement stupide, Kyle.

1216
00:59:06,200 --> 00:59:08,771
Tu es tellement stupide, espèce de connasse.

1217
00:59:10,320 --> 00:59:12,500
Elle a putain raison.

1218
00:59:12,600 --> 00:59:13,700
Et maintenant ?

1219
00:59:13,800 --> 00:59:16,380
Qu'est-ce que je fais, putain ?

1220
00:59:16,480 --> 00:59:17,811
Merde!

1221
00:59:18,840 --> 00:59:20,808
Ne...

1222
00:59:21,480 --> 00:59:22,720
Je vais le faire.

1223
00:59:23,800 --> 00:59:25,220
Putain, tu dois le faire.

1224
00:59:25,320 --> 00:59:28,767
Je dois le faire, putain.
Espèce de connard de merde.

1225
00:59:35,360 --> 00:59:37,140
Qu'est-ce que je fais, putain ?
Je dois faire ça.

1226
00:59:37,240 --> 00:59:38,241
Kyle.

1227
00:59:53,280 --> 00:59:55,647
Que vais-je faire ? Te tirer dessus ?

1228
00:59:56,440 --> 00:59:58,920
Je ne veux pas te tirer dessus, Kyle.
Je ne veux pas que tu meures.

1229
01:00:00,080 --> 01:00:01,844
Quelle chance ai-je maintenant ?

1230
01:00:02,400 --> 01:00:05,460
Il y a encore un moyen de s'en sortir.
Je sais qu'il y a encore un moyen de s'en sortir.

1231
01:00:05,560 --> 01:00:07,660
Dis-moi une raison
pourquoi je ne devrais pas mettre ce pistolet dans ma bouche

1232
01:00:07,760 --> 01:00:09,380
et appuyez sur la putain de gâchette.

1233
01:00:09,480 --> 01:00:11,448
Kyle, regarde-moi.

1234
01:00:12,400 --> 01:00:13,580
Hé.

1235
01:00:13,680 --> 01:00:15,330
Vous avez fait une erreur.

1236
01:00:15,880 --> 01:00:18,042
Cela ne veut pas dire que votre vie est finie.

1237
01:00:18,880 --> 01:00:20,420
Ce dont vous avez besoin, c'est d'un plan.

1238
01:00:20,520 --> 01:00:22,260
Aucun plan ne va
aide-moi à traverser ça.

1239
01:00:22,360 --> 01:00:24,940
C'est parce que tu ne penses pas clairement.

1240
01:00:25,040 --> 01:00:27,725
Je suis prêt à vous aider si vous me le permettez.

1241
01:00:28,880 --> 01:00:30,580
Première étape.

1242
01:00:30,680 --> 01:00:34,140
Ce pistolet et ce gilet
n'aide en rien.

1243
01:00:34,240 --> 01:00:37,300
- Je sais ce que tu essaies de faire.
- Les signaux sont croisés. Les choses deviennent chaotiques.

1244
01:00:37,400 --> 01:00:39,260
Des innocents sont blessés.
Cela arrive tout le temps.

1245
01:00:39,360 --> 01:00:43,046
Si je laisse partir l'un de ces gars, je suis mort.

1246
01:00:43,680 --> 01:00:45,011
Jésus.

1247
01:00:46,400 --> 01:00:47,561
Jésus.

1248
01:00:49,520 --> 01:00:50,700
D'accord.

1249
01:00:50,800 --> 01:00:52,245
Nous trouverons un autre moyen.

1250
01:00:53,400 --> 01:00:57,166
Tu dois me laisser un peu d'espace.
Je dois repenser cela.

1251
01:00:59,120 --> 01:01:02,886
La Fox 2 est-elle en position ? Faites votre geste.

1252
01:01:04,520 --> 01:01:06,300
Un plan, Kyle.

1253
01:01:06,400 --> 01:01:08,084
C'est tout ce dont nous avons besoin.

1254
01:01:25,040 --> 01:01:27,500
Nous venons d'avoir un accès libre,
studio côté nord.

1255
01:01:27,600 --> 01:01:30,060
Répéter. Accès dégagé au nord.

1256
01:01:30,160 --> 01:01:32,700
- Allez avec lui. Extraction uniquement, cependant.
- Monsieur.

1257
01:01:32,800 --> 01:01:34,723
Est-ce que tu comprends?
Extraction uniquement pour le moment.

1258
01:01:43,440 --> 01:01:46,762
Écoute, je suis d'accord avec toi.
Nous devons prendre de l’avance sur celui-ci.

1259
01:01:47,360 --> 01:01:49,442
Et nous sommes avant tout une question de transparence, après tout.

1260
01:01:50,040 --> 01:01:53,140
Je suis le PDG, donc c'est moi
qui doit faire la déclaration.

1261
01:01:53,240 --> 01:01:55,260
Nous devons juste nous assurer que c'est selon nos conditions,
pas sur le leur.

1262
01:01:55,360 --> 01:01:56,980
Nous sommes tous installés au Federal Hall.

1263
01:01:57,080 --> 01:02:00,060
Nous avons la gestion de l'endroit,
nous avons la sécurité sur place,

1264
01:02:00,160 --> 01:02:01,650
et personne ne sait que tu y iras.

1265
01:02:04,920 --> 01:02:06,046
Nous y entrons.

1266
01:02:15,840 --> 01:02:17,060
Nous avons de la compagnie.

1267
01:02:17,160 --> 01:02:18,685
Trois, montre-moi.

1268
01:02:26,160 --> 01:02:28,447
D'accord, tant que c'est contrôlé.

1269
01:02:29,440 --> 01:02:32,380
Offrez une exclusivité à quelqu'un en qui vous avez confiance.

1270
01:02:32,480 --> 01:02:34,660
Je connais exactement la personne à appeler.

1271
01:02:34,760 --> 01:02:36,000
C'est ma fille.

1272
01:02:36,840 --> 01:02:38,251
Très bien, Lenny ?

1273
01:02:38,920 --> 01:02:43,528
Je veux que tu entres.
Bloquez autant que possible sa vue.

1274
01:02:46,360 --> 01:02:47,361
Lee ?

1275
01:02:47,760 --> 01:02:49,524
Ne bougez pas.

1276
01:02:50,360 --> 01:02:51,900
S'il se retourne,

1277
01:02:52,000 --> 01:02:53,650
nous allons tous mourir.

1278
01:03:00,560 --> 01:03:01,607
Aller.

1279
01:03:17,240 --> 01:03:18,460
Très bien, Lenny.

1280
01:03:18,560 --> 01:03:20,210
Vous êtes le dernier caméraman habité.

1281
01:03:26,040 --> 01:03:27,087
Des boules.

1282
01:03:29,320 --> 01:03:30,401
Patty Fenn.

1283
01:03:30,880 --> 01:03:32,420
Patty, Diane Lester.

1284
01:03:32,520 --> 01:03:35,780
Tu ferais mieux d'avoir quelque chose pour moi, Diane,
et je veux dire, putain maintenant.

1285
01:03:35,880 --> 01:03:37,460
C'est aussi bon d'entendre votre voix.

1286
01:03:37,560 --> 01:03:39,980
Je t'appelle pour te faire savoir
les informations que je vous ai données

1287
01:03:40,080 --> 01:03:41,460
aurait pu être incorrect.

1288
01:03:41,560 --> 01:03:43,289
Qu'est-ce que ça veut dire ? "Incorrect"?

1289
01:03:44,080 --> 01:03:46,300
Walt va faire une déclaration après tout.

1290
01:03:46,400 --> 01:03:48,500
Nous sommes dans la voiture
en route vers Federal Hall en ce moment.

1291
01:03:48,600 --> 01:03:50,020
Nous serons dans environ 20 minutes.

1292
01:03:50,120 --> 01:03:52,980
Vingt minutes ? Nous avons besoin d'aide maintenant !

1293
01:03:53,080 --> 01:03:55,140
J'essaie de t'aider,
si seulement vous écoutez.

1294
01:03:55,240 --> 01:03:57,740
je vais t'envoyer un texto
expliquant ce que j'attends de vous.

1295
01:03:57,840 --> 01:03:59,020
Alors gardez simplement un couvercle dessus.

1296
01:03:59,120 --> 01:04:02,442
Parce que je vous donne ça en exclusivité.
Ne le gâchez pas.

1297
01:04:05,240 --> 01:04:06,605
Journalistes.

1298
01:04:07,720 --> 01:04:09,131
Bonjour? Diane ?

1299
01:04:09,240 --> 01:04:11,660
D'accord, tout le monde.
Nous allons commencer l'évacuation un par un.

1300
01:04:11,760 --> 01:04:13,842
Toi d'abord. Suivez-moi jusqu'au vide sanitaire.

1301
01:04:17,040 --> 01:04:19,620
Nous sommes prêts et en position.
Donnez-moi le feu vert, on y va.

1302
01:04:19,720 --> 01:04:22,700
Si on enlève le récepteur sur la poitrine de Gates,
quelle est sa chance de survie ?

1303
01:04:22,800 --> 01:04:23,980
80% qu'il y parvient.

1304
01:04:24,080 --> 01:04:26,460
D'accord.
Quelle est la chance que la balle atteigne la cible ?

1305
01:04:26,560 --> 01:04:30,140
- Si c'est un tir net, 100%.
- 100%. Allez, soyons réalistes ici.

1306
01:04:30,240 --> 01:04:32,820
Je suis. Écoutez, 80 % semblent corrects
à nous, à un officier.

1307
01:04:32,920 --> 01:04:33,980
80%.

1308
01:04:34,080 --> 01:04:38,540
Nous avons donc 80 % de chances d’avoir 80 % de chances.
Ouais, c'est de la merde en maths.

1309
01:04:38,640 --> 01:04:42,122
Benson, fais-moi savoir
lorsque la salle de contrôle est prête à évacuer.

1310
01:04:49,520 --> 01:04:50,860
Maintenant, nous parlons.

1311
01:04:50,960 --> 01:04:52,220
OK les gars,

1312
01:04:52,320 --> 01:04:55,860
comment savoir ce qu'est le jet de Walt Camby
tu faisais en Afrique du Sud ?

1313
01:04:55,960 --> 01:04:58,100
- On pourrait essayer la FAA.
- Non, ils ne nous aideront pas.

1314
01:04:58,200 --> 01:05:03,500
Et le hacker
du segment des failles de sécurité de Citi ?

1315
01:05:03,600 --> 01:05:06,365
- Le gars avec la voix de Yoda.
- Oui! Oui! Trouvez-le. Rapidement.

1316
01:05:08,960 --> 01:05:11,042
Surveillez votre tête. Étape ici.

1317
01:05:13,880 --> 01:05:17,043
Bree, où est Ron Sprecher ?
Et est-il déjà arrivé à la SEC ?

1318
01:05:17,680 --> 01:05:20,580
je vais vérifier,
mais je dois d'abord te dire quelque chose.

1319
01:05:20,680 --> 01:05:22,060
D'accord, attends. Un instant.

1320
01:05:22,160 --> 01:05:23,860
Lee, Walt Camby a atterri.

1321
01:05:23,960 --> 01:05:25,291
Il est en route pour Federal Hall.

1322
01:05:25,400 --> 01:05:26,740
Il sera là dans moins de 20 minutes.

1323
01:05:26,840 --> 01:05:30,980
Et prends ça. Il n'était pas à Genève hier.
Il était en Afrique du Sud.

1324
01:05:31,080 --> 01:05:33,060
Alors il t'a menti. Il nous a menti.

1325
01:05:33,160 --> 01:05:37,900
Il a menti tout ce temps.
Ça veut dire que tu as menti aussi, Lee.

1326
01:05:38,000 --> 01:05:41,447
À tous ceux qui ont regardé. À Kyle.

1327
01:05:42,280 --> 01:05:43,281
Oh mon Dieu.

1328
01:05:43,880 --> 01:05:45,689
Où est-ce que tout le monde est allé ?

1329
01:05:48,360 --> 01:05:49,441
Où sont-ils allés ?

1330
01:05:53,120 --> 01:05:54,740
Bon sang !

1331
01:05:54,840 --> 01:05:56,420
Je savais que cela arriverait.

1332
01:05:56,520 --> 01:05:58,620
- Allons-y. Qui est le prochain ?
- Charlie, dans la cabine audio.

1333
01:05:58,720 --> 01:05:59,700
À quel point suis-je stupide ?

1334
01:05:59,800 --> 01:06:01,100
D'accord. Aussi vite que possible.

1335
01:06:01,200 --> 01:06:02,440
Faites travailler ces pirates.

1336
01:06:02,920 --> 01:06:04,570
Tout est de ta faute, Lee. Tu es tellement stupide.

1337
01:06:30,120 --> 01:06:31,690
C'est Dave.

1338
01:06:31,800 --> 01:06:33,086
J'ai reçu ton e-mail, Dave.

1339
01:06:36,440 --> 01:06:38,124
Vous aider, nous le ferons.

1340
01:06:42,360 --> 01:06:44,700
C'est Aigle Un. La cible est en position.

1341
01:06:44,800 --> 01:06:46,040
Une bande d'escrocs.

1342
01:06:48,080 --> 01:06:50,580
Camby ne viendra jamais ici.
Nous devons trouver un moyen, Kyle.

1343
01:06:50,680 --> 01:06:52,820
Patty, j'ai vraiment besoin de te dire quelque chose.

1344
01:06:52,920 --> 01:06:54,500
OK, attends, juste une seconde, Bree.

1345
01:06:54,600 --> 01:06:56,568
Non! Bon sang! Vous devez entendre ça.

1346
01:06:57,120 --> 01:06:59,340
D'accord. Qu'est-ce que c'est?

1347
01:06:59,440 --> 01:07:01,920
Ne vous arrêtez pas. Ne pas paniquer. Restez bas.

1348
01:07:02,680 --> 01:07:04,100
Je suis tellement foutu !

1349
01:07:04,200 --> 01:07:07,300
- Aigle, as-tu un tir net ?
- Je suis jaune. Jaune.

1350
01:07:07,400 --> 01:07:08,811
- Es-tu sûr?
- Positif.

1351
01:07:08,920 --> 01:07:11,180
Ils vont tirer sur Lee.
J'ai entendu chaque mot. J'étais à cinq pieds.

1352
01:07:11,280 --> 01:07:13,100
Allons-y. Ce n'est pas volontaire.

1353
01:07:13,200 --> 01:07:14,725
- Prenez tout ce que vous pouvez prendre.
- Jim. Prends Jim.

1354
01:07:15,600 --> 01:07:16,965
- Allons-y.
- Sois prudent.

1355
01:07:18,960 --> 01:07:21,008
Je ne peux pas faire une putain de pause.

1356
01:07:21,480 --> 01:07:23,180
Je ne sors jamais d'ici. Putain !

1357
01:07:23,280 --> 01:07:24,260
Lee.

1358
01:07:24,360 --> 01:07:26,442
- Juste une fois. Une putain de fois.
- Ils nous font partir.

1359
01:07:26,560 --> 01:07:28,642
- Ne t'arrête pas. Tout ira bien.
- Je vais bien. Obtenez Patty.

1360
01:07:29,320 --> 01:07:30,660
Regardez-moi.

1361
01:07:30,760 --> 01:07:32,380
Ne lève pas les yeux. Regardez-moi.

1362
01:07:32,480 --> 01:07:36,451
Il y a un tireur d'élite sur le podium
à 13 heures.

1363
01:07:37,240 --> 01:07:38,730
Où sont-ils allés, putain ?

1364
01:07:40,160 --> 01:07:41,420
Il est sur le point de perdre la tête, Benson.

1365
01:07:41,520 --> 01:07:44,000
- Attendez. J'en ai un en retard.
- Benson, dépêche-toi !

1366
01:07:44,120 --> 01:07:46,487
Il y a un récepteur sur votre gilet.

1367
01:07:47,160 --> 01:07:48,810
- Deux secondes, je retire mes menottes.
- Ne baisse pas les yeux.

1368
01:07:49,560 --> 01:07:52,460
S'il tire dessus, cela désactive la gâchette.

1369
01:07:52,560 --> 01:07:53,766
Sortez de là, tout de suite !

1370
01:07:53,880 --> 01:07:54,860
Allez!

1371
01:07:54,960 --> 01:07:56,860
- Vous avez une chance ?
- Tu es vert ou rouge ?

1372
01:07:56,960 --> 01:07:58,325
- Vert.
- Tirez !

1373
01:08:01,800 --> 01:08:03,450
- Que fais-tu? Que fais-tu?
- Putain!

1374
01:08:03,640 --> 01:08:05,051
Le bouton !

1375
01:08:05,800 --> 01:08:07,140
- Est-ce que tu vas bien ?
- C'est quoi ce bordel ?

1376
01:08:07,240 --> 01:08:09,527
C'est moi qui tire dessus, pas toi !
Bon sang !

1377
01:08:13,880 --> 01:08:15,100
Gardez simplement votre doigt sur le bouton.

1378
01:08:15,200 --> 01:08:16,406
Lee, tu m'entends ?

1379
01:08:17,800 --> 01:08:20,340
Qu'est-ce que c'est? Tu as parlé aux flics
tout ce temps ?

1380
01:08:20,440 --> 01:08:21,726
C'est Patty.

1381
01:08:22,600 --> 01:08:23,840
Écoutez-moi!

1382
01:08:24,360 --> 01:08:26,124
Elle a trouvé Walt Camby.

1383
01:08:27,360 --> 01:08:30,500
Je vais t'emmener vers lui.
Mais tu dois me faire confiance.

1384
01:08:30,600 --> 01:08:32,045
J'ai un plan.

1385
01:08:32,480 --> 01:08:34,562
Écoute, tu dois bloquer mon gilet.

1386
01:08:38,520 --> 01:08:39,521
Aller.

1387
01:08:41,960 --> 01:08:43,769
- Hé, attends. Que faisons-nous ?
- On s'en va d'ici.

1388
01:08:44,520 --> 01:08:45,885
Donnez-moi le micro.

1389
01:08:47,400 --> 01:08:49,300
Est-ce que tu me piéges ?

1390
01:08:49,400 --> 01:08:52,370
Vous voulez des réponses ?
Nous allons obtenir des réponses.

1391
01:08:52,480 --> 01:08:53,780
Lenny, tu viens ?

1392
01:08:53,880 --> 01:08:55,211
On sort !

1393
01:09:08,080 --> 01:09:09,420
Lenny.

1394
01:09:09,520 --> 01:09:10,567
Ça vous dérange ?

1395
01:09:12,520 --> 01:09:13,521
Des boules.

1396
01:09:18,720 --> 01:09:20,404
Putain de merde.

1397
01:09:21,120 --> 01:09:23,248
- Qu'est-ce que tu as ?
- Je n'aime pas les ascenseurs.

1398
01:09:24,720 --> 01:09:26,051
Allez, Lenny.

1399
01:09:26,440 --> 01:09:28,090
Lenny, où es-tu ?

1400
01:09:28,440 --> 01:09:31,780
Qu'ai-je fait pour mériter
un putain d'équipage si loyal, Lenny ?

1401
01:09:31,880 --> 01:09:33,405
- Pas beaucoup.
- C'est exact.

1402
01:09:33,520 --> 01:09:36,842
J'ai besoin d'un van satellite et d'un forfait audio
en bas dans deux minutes.

1403
01:09:37,640 --> 01:09:39,140
Lenny, où es-tu ?

1404
01:09:39,240 --> 01:09:41,940
Jim, où est mon fil avec Lenny ?
J'en ai besoin maintenant.

1405
01:09:42,040 --> 01:09:43,087
Allez, Lenny.

1406
01:09:44,600 --> 01:09:46,140
Patty nous dit de rester, nous restons.

1407
01:09:46,240 --> 01:09:47,605
OK, Lenny est debout ! Il est en direct.

1408
01:09:48,120 --> 01:09:50,122
Ouais, Patty. C'est toujours Patty.

1409
01:09:51,360 --> 01:09:54,330
Mon premier jour de travail, elle m'a dit
J'avais un pénis là où mon cerveau devrait être.

1410
01:09:55,520 --> 01:09:57,363
Elle a raison. Elle a toujours raison.

1411
01:09:58,560 --> 01:09:59,980
Elle est restée ici plus longtemps
qu'elle n'aurait dû.

1412
01:10:00,080 --> 01:10:01,081
Je sais que.

1413
01:10:02,440 --> 01:10:05,046
La vérité est que je ne sais pas ce que je ferais
sans elle à ce stade.

1414
01:10:05,680 --> 01:10:09,651
Mais si elle se tenait là,
pour le moment, je ne pouvais pas l'admettre.

1415
01:10:10,960 --> 01:10:15,363
Mais heureusement, il n'y a que toi devant moi,
Lenny. Toi et ton...

1416
01:10:15,480 --> 01:10:17,289
Tes yeux chaleureux et ton âme douce.

1417
01:10:17,760 --> 01:10:19,364
Très bien, foutez le camp d'ici.

1418
01:10:20,640 --> 01:10:22,847
- J'ai reçu un signal.
- Ok, on est en direct ?

1419
01:10:23,600 --> 01:10:25,220
Il est temps de retrouver Diane Lester. Allons-y.

1420
01:10:25,320 --> 01:10:27,607
- Si vous êtes toujours avec nous, c'est parti.
- Allez.

1421
01:11:11,360 --> 01:11:12,930
- Nous allons par là, Lenny. De cette façon.
- D'accord.

1422
01:11:17,400 --> 01:11:18,686
- Capitaine.
- Non.

1423
01:11:22,600 --> 01:11:24,329
Nous sommes en mouvement. Dégagez un chemin.

1424
01:11:27,200 --> 01:11:30,180
- Ce van vient avec nous !
- Dégagez le van sat.

1425
01:11:30,280 --> 01:11:31,660
Que font ces gens ici ?

1426
01:11:31,760 --> 01:11:33,260
Maintenant, ils ont quitté le bâtiment.

1427
01:11:33,360 --> 01:11:34,780
Ils descendent dans la rue.

1428
01:11:34,880 --> 01:11:39,886
Kyle Budwell et l'hôte Lee Gates
semblent travailler ensemble à ce stade.

1429
01:11:43,200 --> 01:11:44,201
Bonjour?

1430
01:11:44,320 --> 01:11:46,420
Nous sommes en route vers vous maintenant,
mais nous avons besoin de quelque chose de plus.

1431
01:11:46,520 --> 01:11:48,860
Nous avons compris où,
nous devons découvrir pourquoi.

1432
01:11:48,960 --> 01:11:50,420
Il a menti sur tout.

1433
01:11:50,520 --> 01:11:53,220
Gardez-le à l'écart des nouvelles
jusqu'à ce que nous trouvions le lien.

1434
01:11:53,320 --> 01:11:54,970
Je comprends.

1435
01:12:01,000 --> 01:12:03,340
Ici. Tu devrais mettre ton costume.

1436
01:12:03,440 --> 01:12:05,500
je reviendrai pour toi
une fois qu'ils seront tous installés.

1437
01:12:05,600 --> 01:12:06,840
Merci.

1438
01:12:09,520 --> 01:12:11,807
Jim, jette la nourriture dans mon van sat.

1439
01:12:11,960 --> 01:12:15,020
Vous restez avec Lenny à pied.
On va passer au son de sa caméra.

1440
01:12:15,120 --> 01:12:17,122
Où est Ron Sprecher ?

1441
01:12:17,760 --> 01:12:20,331
Petit pâté! Je viens de quitter la SEC.
J'ai essayé de t'appeler.

1442
01:12:20,440 --> 01:12:21,441
Ouais, Ron, écoute.

1443
01:12:21,560 --> 01:12:22,780
- Ouais, ils n'ont rien ici.
- Quoi?

1444
01:12:22,880 --> 01:12:25,121
L'algorithme d'Ibis négocie dans des pools sombres,

1445
01:12:25,440 --> 01:12:27,420
donc toutes leurs transactions sont cachées.

1446
01:12:27,520 --> 01:12:30,940
La seule chose que j'ai pu découvrir, c'est :
le jour de l'accident,

1447
01:12:31,040 --> 01:12:32,740
Volume de transactions d'Ibis

1448
01:12:32,840 --> 01:12:34,780
a chuté de près de 90 %.

1449
01:12:34,880 --> 01:12:36,120
Qu'est-ce que cela signifie?

1450
01:12:36,760 --> 01:12:38,125
Je ne sais pas.

1451
01:12:38,600 --> 01:12:39,700
À quelle distance es-tu ?

1452
01:12:39,800 --> 01:12:41,580
Je suis sur... Où suis-je ? Je suis sur Vesey Street.

1453
01:12:41,680 --> 01:12:44,300
Apportez-moi ce que vous avez, Ron.
Je te retrouverai au coin de Pearl et Pine.

1454
01:12:44,400 --> 01:12:45,500
Commencez à courir. Je te verrai dans trois minutes.

1455
01:12:45,600 --> 01:12:48,940
Quoi, trois minutes ? C'est à 800 mètres !
Je ne peux pas courir un demi-mile en trois...

1456
01:12:49,040 --> 01:12:50,041
Bonjour ?

1457
01:12:52,720 --> 01:12:54,300
Que faites-vous?

1458
01:12:54,400 --> 01:12:57,580
Ce n'est pas O.J. !
Sortez de la rue ! C'est une bombe !

1459
01:12:57,680 --> 01:12:59,180
Les bombes explosent.

1460
01:12:59,280 --> 01:13:00,860
Tu ne veux pas être près d'eux
quand ils le font.

1461
01:13:00,960 --> 01:13:02,500
Frank Ross,
reportage depuis l'œil dans le ciel.

1462
01:13:02,600 --> 01:13:05,100
Il plane en toute sécurité au-dessus d'eux.

1463
01:13:05,200 --> 01:13:07,940
C'est une scène plutôt pénible
ici, honnêtement.

1464
01:13:08,040 --> 01:13:12,020
Les New-Yorkais affluent au corps à corps
malgré les avertissements répétés de la police

1465
01:13:12,120 --> 01:13:16,460
rester à l'écart du chemin d'un homme
avec une bombe attachée à sa poitrine.

1466
01:13:16,560 --> 01:13:18,860
Apparemment, beaucoup de gens
partager les sentiments

1467
01:13:18,960 --> 01:13:20,540
du tireur Kyle Budwell en ce moment.

1468
01:13:20,640 --> 01:13:23,980
Ils bordent les rues,
ils l'encouragent, comme pour dire :

1469
01:13:24,080 --> 01:13:25,684
"Hé, Ibis, montre-nous l'argent."

1470
01:13:37,240 --> 01:13:40,220
C'est une bande d'escrocs !
Envoyez-les tous en enfer !

1471
01:13:40,320 --> 01:13:41,606
Lâche-moi, mec ! Allez!

1472
01:13:42,920 --> 01:13:45,980
Restez proche.
Ne les laissez pas tenter leur chance.

1473
01:13:46,080 --> 01:13:49,163
C'est peut-être le bon moment
alors je dois te dire quelque chose à propos de ce gilet.

1474
01:13:50,360 --> 01:13:54,340
Il n'y a pas vraiment de Semtex là-dedans.
C'est juste de l'argile. Blocs d'argile.

1475
01:13:54,440 --> 01:13:55,420
Quoi?

1476
01:13:55,520 --> 01:13:58,842
Ouais, je voulais attirer ton attention,
pas faire exploser un putain de bâtiment.

1477
01:14:00,840 --> 01:14:02,683
Démissionner. Facile.

1478
01:14:09,600 --> 01:14:11,100
Eh bien, ils pensent que c'est réel.

1479
01:14:11,200 --> 01:14:14,100
Alors quoi que tu fasses, ne prends pas ton doigt
sur cette putain de gâchette.

1480
01:14:14,200 --> 01:14:16,780
On est dans le même bateau, espèce d'idiot.

1481
01:14:16,880 --> 01:14:20,700
Le drame mettant en scène
accueillir Lee Gates et Kyle Budwell.

1482
01:14:20,800 --> 01:14:23,620
Wow, ça devient fou !

1483
01:14:23,720 --> 01:14:24,940
Regardez tous ces gens !

1484
01:14:25,040 --> 01:14:26,883
Mon téléphone explose à cause de ça.

1485
01:14:27,200 --> 01:14:29,340
Si Kyle s'en sort,
nous devons le faire participer à la série.

1486
01:14:29,440 --> 01:14:33,365
Et la prochaine fois que je passe une mauvaise journée,
Je vais entrer, "Glitch!"

1487
01:14:34,800 --> 01:14:38,460
Diane, pourquoi le volume des transactions d'Ibis
chuter soudainement de 90 % ?

1488
01:14:38,560 --> 01:14:39,700
90% ?

1489
01:14:39,800 --> 01:14:43,140
Non, ce n'est pas possible.
Les algorithmes d'Ibis négocient en continu.

1490
01:14:43,240 --> 01:14:45,891
Il aurait fallu que quelqu'un
mis les ordinateurs hors ligne.

1491
01:14:46,040 --> 01:14:47,087
Ils auraient...

1492
01:14:48,520 --> 01:14:50,363
Empreintes digitales humaines.

1493
01:14:50,720 --> 01:14:52,085
Walt.

1494
01:14:52,360 --> 01:14:55,540
Si Walt prenait ces 800 millions de dollars
loin de l'algorithme,

1495
01:14:55,640 --> 01:14:57,140
qu'en a-t-il fait ?

1496
01:14:57,240 --> 01:14:59,527
J'ai son téléphone. Merde.

1497
01:14:59,640 --> 01:15:01,300
Il a supprimé tous ses emails.

1498
01:15:01,400 --> 01:15:02,620
Essayez les textes.

1499
01:15:02,720 --> 01:15:03,700
Bon Loé.

1500
01:15:03,800 --> 01:15:05,980
Mambo... Mambo...

1501
01:15:06,080 --> 01:15:09,060
Lui et le COO ne cessent de mentionner
"Mambo" encore et encore.

1502
01:15:09,160 --> 01:15:10,180
"Mambo" ?

1503
01:15:10,280 --> 01:15:11,700
Mambo, tu aimes la danse ?

1504
01:15:11,800 --> 01:15:13,580
- "Mambo" ?
- Soyez clair. Sauvegardez-le, sauvegardez-le !

1505
01:15:13,680 --> 01:15:15,284
Hé! Hé!

1506
01:15:15,600 --> 01:15:17,180
Écartez-vous ! Hé!

1507
01:15:17,280 --> 01:15:18,361
Écartez-vous !

1508
01:15:19,360 --> 01:15:20,460
Petit pâté!

1509
01:15:20,560 --> 01:15:22,005
- Nous y sommes, Diane.
- Arrêt. Arrêt. Arrêt. Petit pâté.

1510
01:15:25,480 --> 01:15:27,380
Apportez cet écouteur à Lee.
Il a besoin de m'entendre.

1511
01:15:27,480 --> 01:15:29,100
Super. Mais comment exactement
suis-je censé lui apporter ça ?

1512
01:15:29,200 --> 01:15:32,044
Je ne sais pas, Ron. Vous êtes producteur.
Produisez votre chemin là-haut !

1513
01:15:35,040 --> 01:15:37,611
Je ne reçois rien sur le terminal.
Je vais faire une recherche sur le Web.

1514
01:15:38,320 --> 01:15:40,049
D'accord, je reçois...

1515
01:15:40,640 --> 01:15:42,940
"Pizzeria Mambo..."

1516
01:15:43,040 --> 01:15:45,180
"Mambo Italiano..." Je ne trouve rien.

1517
01:15:45,280 --> 01:15:46,500
"Serpents Mambo."

1518
01:15:46,600 --> 01:15:47,700
Des serpents "Mamba". Ce n'est pas ça.

1519
01:15:47,800 --> 01:15:49,780
Essayez "Mambo Afrique du Sud".
Essayez n'importe quoi sud-africain.

1520
01:15:49,880 --> 01:15:50,881
J'ai compris. Une seconde.

1521
01:15:54,320 --> 01:15:55,321
Putain de merde.

1522
01:15:56,880 --> 01:15:58,962
Ce n'est pas un programme. C'est une putain de personne.

1523
01:16:08,560 --> 01:16:11,086
Souvenez-vous du parc Zuccotti !

1524
01:16:11,640 --> 01:16:14,086
Occupez Wall Street !

1525
01:16:15,080 --> 01:16:17,242
Hé, Lee ! Lee !

1526
01:16:18,000 --> 01:16:19,001
Hé!

1527
01:16:22,360 --> 01:16:23,407
Lee !

1528
01:16:25,240 --> 01:16:26,287
Lee !

1529
01:16:29,920 --> 01:16:33,083
Fais-le, mec ! Allez. Faites exploser cette mère !

1530
01:16:35,400 --> 01:16:37,721
Lee ! Lee, hé ! Lee ! Votre écouteur !

1531
01:16:41,640 --> 01:16:42,846
- Merde.
- Ron !

1532
01:16:46,640 --> 01:16:48,165
Ne tirez pas !

1533
01:16:52,520 --> 01:16:53,851
Ne tirez pas !

1534
01:16:55,520 --> 01:16:56,726
Lee, tu m'entends ?

1535
01:16:57,040 --> 01:16:58,940
Le micro de la caméra est baissé.
Il ne pourra pas répondre.

1536
01:16:59,040 --> 01:17:02,408
- Désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé.
- Reste où tu es !

1537
01:17:06,320 --> 01:17:07,401
Lee ?

1538
01:17:07,920 --> 01:17:12,448
Lee, tu es là ?
Si vous m'entendez, mettez votre main en l'air.

1539
01:17:16,040 --> 01:17:19,965
D'accord. Je peux te voir, mais je ne peux pas t'atteindre.

1540
01:17:26,040 --> 01:17:27,883
Que vais-je faire ?

1541
01:17:28,920 --> 01:17:31,844
Soit on continue, soit on s'arrête.
C'est à vous.

1542
01:17:39,040 --> 01:17:40,860
ESU, en avant.

1543
01:17:40,960 --> 01:17:43,740
Première fenêtre que nous obtenons,
nous éliminons l'agresseur.

1544
01:17:43,840 --> 01:17:44,921
Reculez-les.

1545
01:17:47,280 --> 01:17:49,123
- Reste en bas.
- Restez derrière la voiture.

1546
01:17:58,280 --> 01:17:59,780
Diane, tu es toujours là ?

1547
01:17:59,880 --> 01:18:00,860
Ouais, je suis là.

1548
01:18:00,960 --> 01:18:02,803
D'accord. Nous sommes sur Mambo.

1549
01:18:02,960 --> 01:18:04,700
Notre camionnette ne peut pas s'approcher davantage.

1550
01:18:04,800 --> 01:18:06,220
Alors gardez Walt là-bas.

1551
01:18:06,320 --> 01:18:09,164
Ne le laissez pas courir avant que Lee ne puisse vous atteindre.

1552
01:18:09,280 --> 01:18:10,660
D'accord, je vais voir ce que je peux faire.

1553
01:18:10,760 --> 01:18:11,921
D'accord. Allez-y, Dave.

1554
01:18:12,040 --> 01:18:13,610
Imprimez tout ce que vous pouvez
sur cette grève des mineurs.

1555
01:18:14,040 --> 01:18:15,849
- J'en aurai besoin aussi.
- D'accord.

1556
01:18:16,960 --> 01:18:18,041
Lee ?

1557
01:18:18,760 --> 01:18:20,524
Vous pouvez m'entendre maintenant.

1558
01:18:21,520 --> 01:18:23,329
Ce qui est bien.

1559
01:18:23,600 --> 01:18:25,260
J'ai beaucoup de choses à expliquer,

1560
01:18:25,360 --> 01:18:28,523
et j'ai besoin que tu écoutes
très soigneusement pour une fois.

1561
01:18:29,160 --> 01:18:30,605
Nous approchons du Federal Hall.

1562
01:18:31,560 --> 01:18:33,722
Jésus. C'est en direct ?

1563
01:18:34,520 --> 01:18:35,965
C'est maintenant.

1564
01:18:38,400 --> 01:18:41,020
As-tu eu tout ça ?
Et c'est avant de commencer à creuser.

1565
01:18:41,120 --> 01:18:44,169
- Ibis est un cochon dans une robe de bal, Lee.
- J'ai compris.

1566
01:18:44,280 --> 01:18:45,820
Nous essayons d’en trouver la preuve en ce moment.

1567
01:18:45,920 --> 01:18:48,660
Voyez si vous pouvez attraper ces hackers.
Découvrez ce qu'ils ont imaginé.

1568
01:18:48,760 --> 01:18:51,140
Maintenant, Lee,
nous faisons un grand pas en avant.

1569
01:18:51,240 --> 01:18:54,700
Donc si Walt veut se pendre,
tu vas devoir lui donner cette corde.

1570
01:18:54,800 --> 01:18:58,327
Je vais juste pointer la caméra dans votre direction,
et nous le découvrirons ensemble.

1571
01:18:58,800 --> 01:19:00,643
Hé. Préparez-vous pour un spectacle.

1572
01:19:04,080 --> 01:19:05,900
Eh bien, ces gars se comportent certainement

1573
01:19:06,000 --> 01:19:09,380
comme s'ils avaient un rendez-vous
avec le PDG d'Ibis Clear Capital.

1574
01:19:09,480 --> 01:19:11,780
Ce qui pose la question
dans l'esprit de tout le monde,

1575
01:19:11,880 --> 01:19:13,689
où est Walt Camby ?

1576
01:19:13,920 --> 01:19:16,780
Alors qu'une foule curieuse se rassemble
devant la salle fédérale,

1577
01:19:16,880 --> 01:19:18,260
la pièce manquante du puzzle...

1578
01:19:18,360 --> 01:19:19,486
Je t'ai fait confiance.

1579
01:19:20,640 --> 01:19:22,608
Ouais, eh bien, je t'ai fait confiance aussi.

1580
01:19:23,040 --> 01:19:25,168
Donc je suppose que cela signifie que nous avons tous les deux tort.

1581
01:19:25,720 --> 01:19:28,485
Qu'as-tu fait, Diane ?
Je veux dire, tu me connais.

1582
01:19:29,480 --> 01:19:31,460
Tu me connais mieux que ma femme.

1583
01:19:31,560 --> 01:19:33,688
- Tu me connais mieux que quiconque.
- Je ne suis pas sûr que ce soit vrai.

1584
01:19:35,040 --> 01:19:37,260
Je n'ai aucune idée de ce que vous pensez que j'ai fait.

1585
01:19:37,360 --> 01:19:38,885
Garde-le pour les caméras, Walt.

1586
01:19:39,000 --> 01:19:41,620
Un témoin oculaire dans la foule
peut-être que j'ai la réponse.

1587
01:19:41,720 --> 01:19:42,860
Walt Camby?

1588
01:19:42,960 --> 01:19:46,180
Il est à l'intérieur. Il vient de monter ces escaliers
et à travers ces portes.

1589
01:19:46,280 --> 01:19:47,260
- Vous l'avez vu ?
- C'est exact.

1590
01:19:47,360 --> 01:19:49,300
Je suppose qu'il n'y a nulle part où fuir maintenant, hein ?

1591
01:19:49,400 --> 01:19:52,370
Cette histoire semble arriver
à une sorte de tête ici.

1592
01:20:18,320 --> 01:20:19,780
- Salut, gros bonnet.
- Hé.

1593
01:20:19,880 --> 01:20:21,420
- Prêt pour cet entretien maintenant ?
- Hé.

1594
01:20:21,520 --> 01:20:22,500
Hé.

1595
01:20:22,600 --> 01:20:24,648
Vous arrivez juste à temps pour le spectacle.

1596
01:20:25,680 --> 01:20:26,980
Comment s’est passée Genève ?

1597
01:20:27,080 --> 01:20:29,540
- C'était bien.
- Ouais, j'ai entendu dire que c'était charmant à cette période de l'année.

1598
01:20:29,640 --> 01:20:31,005
Pouvons-nous lui trouver une chaise ?

1599
01:20:31,520 --> 01:20:33,090
Sam, donne-lui une chaise.

1600
01:20:34,640 --> 01:20:37,540
Les gars d'Islande viennent de passer
avec toutes les données de reconnaissance faciale.

1601
01:20:37,640 --> 01:20:39,500
Ces images remontent à des mois.

1602
01:20:39,600 --> 01:20:41,100
Partout où il a voyagé.
Il y a beaucoup trop de choses.

1603
01:20:41,200 --> 01:20:44,340
Okay, eh bien, concentre-toi juste sur les dernières 48 heures.
Et repérez le package vidéo.

1604
01:20:44,440 --> 01:20:47,580
Pouvons-nous faire sortir tout le monde d'ici ?
Jeune femme, s'il vous plaît, sortez du bâtiment.

1605
01:20:47,680 --> 01:20:49,060
Attends une seconde, pourquoi doit-elle partir ?

1606
01:20:49,160 --> 01:20:50,820
Cela pourrait peut-être aider
avec votre enquête.

1607
01:20:50,920 --> 01:20:52,540
Tout cela est de sa faute.

1608
01:20:52,640 --> 01:20:53,980
Vas-y, Diane, pars.

1609
01:20:54,080 --> 01:20:55,740
Tu es la seule raison pour laquelle nous sommes coincés ici
avec ce psychopathe.

1610
01:20:55,840 --> 01:20:58,260
Tu voulais de la transparence, Walt ?
Eh bien, voici votre chance.

1611
01:20:58,360 --> 01:20:59,361
Allons-y.

1612
01:21:01,440 --> 01:21:02,441
Tout le monde te déteste.

1613
01:21:03,320 --> 01:21:05,129
Okay, maintenant écoute, tout va bien.

1614
01:21:05,560 --> 01:21:08,300
Alors pourquoi ne pas simplement déposer les armes,
et parlons-en.

1615
01:21:08,400 --> 01:21:11,449
Non, je... je pense que nous pouvons parler
avec les armes en l'air. C'est vrai, les gars ?

1616
01:21:12,280 --> 01:21:14,726
- Ici Money Monster, je viens chez vous en direct.
- Reculez.

1617
01:21:14,840 --> 01:21:17,100
Nous sommes ici avec Walt Camby, PDG d'Ibis.

1618
01:21:17,200 --> 01:21:19,700
Alors, Walt,
maintenant que nous vous avons ici en personne,

1619
01:21:19,800 --> 01:21:22,280
on peut enfin poser la question des 800 millions de dollars.

1620
01:21:23,360 --> 01:21:24,885
Que s'est-il passé à l'Ibis, Walt ?

1621
01:21:25,680 --> 01:21:30,641
Comme nous le disons depuis le premier jour,
il s'agissait d'un problème informatique isolé.

1622
01:21:30,760 --> 01:21:32,700
Bon sang !

1623
01:21:32,800 --> 01:21:34,540
- Problème!
- Il n'aime pas vraiment ce mot.

1624
01:21:34,640 --> 01:21:36,180
Je déteste ce mot !

1625
01:21:36,280 --> 01:21:37,500
Pas le problème.

1626
01:21:37,600 --> 01:21:39,380
- Repérez la première vidéo.
- Je déteste ce mot.

1627
01:21:39,480 --> 01:21:41,403
Et puis alignez les autres à ma marque.

1628
01:21:41,840 --> 01:21:45,322
Tu as essayé de nous convaincre que c'est tout aussi
compliqué pour nous de comprendre.

1629
01:21:45,920 --> 01:21:47,888
Mais ce n’est pas si compliqué du tout, n’est-ce pas ?

1630
01:21:48,640 --> 01:21:51,120
C'est en fait l'histoire la plus ancienne
dans le livre. Fraude.

1631
01:21:51,800 --> 01:21:55,060
Vous avez retiré de l'argent de votre fonds
et vous l'avez investi ici.

1632
01:21:55,160 --> 01:21:56,321
Aller.

1633
01:21:57,000 --> 01:22:00,368
Ici même, dans les mines de platine en Afrique du Sud.
Cela vous semble-t-il familier ?

1634
01:22:01,360 --> 01:22:03,780
Je n'ai pas notre portfolio devant moi.
Je ne peux pas exactement...

1635
01:22:03,880 --> 01:22:07,500
Vous avez vraiment besoin de votre portfolio
savoir où vous avez mis 800 millions de dollars ?

1636
01:22:07,600 --> 01:22:09,500
Je ne mets pas autant d’argent nulle part.

1637
01:22:09,600 --> 01:22:10,860
Les algorithmes contrôlent notre quotidien...

1638
01:22:10,960 --> 01:22:14,060
Mais ce n'est pas ainsi que fonctionne le trading à haute fréquence
est censé fonctionner, n'est-ce pas ?

1639
01:22:14,160 --> 01:22:16,260
Ils n'investissent pas seulement autant d'argent
en un seul endroit

1640
01:22:16,360 --> 01:22:18,249
et laissez-le là, n'est-ce pas ?

1641
01:22:19,400 --> 01:22:21,926
Ce n'étaient pas les algorithmes qui tiraient les ficelles,
c'était toi.

1642
01:22:22,040 --> 01:22:26,100
Le syndicat des mineurs en grève ici
à l'extérieur de Johannesburg en est à sa deuxième semaine.

1643
01:22:26,200 --> 01:22:29,380
Toi. Vous avez acheté et payé
pour une grève de deux semaines.

1644
01:22:29,480 --> 01:22:31,084
Allez. C'est ridicule.

1645
01:22:31,360 --> 01:22:32,521
Aller.

1646
01:22:32,760 --> 01:22:35,780
La grève avait provoqué
les actions de la société minière chutent.

1647
01:22:35,880 --> 01:22:38,884
Vous achetez bas, vous faites cesser la grève,
vous vendez haut.

1648
01:22:39,040 --> 01:22:40,201
C'est le plan.

1649
01:22:40,480 --> 01:22:43,450
Vous versez un gros pot-de-vin au bon gars,
remplissez vos propres poches,

1650
01:22:43,560 --> 01:22:44,686
et personne ne s'en rendra compte.

1651
01:22:44,800 --> 01:22:48,140
Tu portes des accusations
qui n'ont aucun fondement dans la réalité.

1652
01:22:48,240 --> 01:22:49,287
Troisième vidéo à mes marques.

1653
01:22:49,400 --> 01:22:51,020
- Très bien, très bien, très bien. Un...
- Rassemblez-vous.

1654
01:22:51,120 --> 01:22:52,340
- D'accord, c'est là. J'ai compris.
- C'est de la diffamation, d'accord ?

1655
01:22:52,440 --> 01:22:53,620
Et il y a des lois à ce sujet.

1656
01:22:53,720 --> 01:22:55,620
Vas-y, Walt.
Parlez-moi de toutes les lois que j'enfreins.

1657
01:22:55,720 --> 01:22:57,300
Prêt quand tu l'es, Lee. A vos marques.

1658
01:22:57,400 --> 01:22:58,460
Écoute, je vais te donner ça.

1659
01:22:58,560 --> 01:23:02,060
Il y a vraiment eu un problème dans votre système.
Ce n'était tout simplement pas l'ordinateur.

1660
01:23:02,160 --> 01:23:03,780
C'était ce type. Moché Mambo.

1661
01:23:03,880 --> 01:23:05,006
Il faut dire non !

1662
01:23:05,800 --> 01:23:10,660
Il faut dire non à leurs entreprises !
Nous devons dire non à leurs pots-de-vin !

1663
01:23:10,760 --> 01:23:13,684
Tu as essayé de soudoyer le seul gars
cela ne pouvait pas être acheté.

1664
01:23:13,800 --> 01:23:16,406
Tout ce qui les intéresse, c'est l'argent !

1665
01:23:17,080 --> 01:23:21,244
Si cela prend deux ans, si cela prend 20 ans,

1666
01:23:21,800 --> 01:23:26,100
nous resterons ici et frapperons
jusqu'à ce que nos voix soient entendues.

1667
01:23:26,200 --> 01:23:27,247
Pause.

1668
01:23:28,160 --> 01:23:31,482
Là. Juste là. C'est ton problème.

1669
01:23:31,680 --> 01:23:34,660
Parce que c'est ce qui a envoyé
les actions de la société minière en chute libre,

1670
01:23:34,760 --> 01:23:37,286
qui a envoyé
votre investissement secret de 800 millions de dollars

1671
01:23:37,400 --> 01:23:38,731
directement dans les toilettes.

1672
01:23:39,840 --> 01:23:41,683
Tu veux que je continue ?

1673
01:23:42,120 --> 01:23:44,660
- Patty. Tu dois voir ça.
- Vous avez fait gagner beaucoup d'argent aux gens, Walt.

1674
01:23:44,760 --> 01:23:48,060
Il fallait juste détruire les industries et
pour cela, détruire les économies du monde entier.

1675
01:23:48,160 --> 01:23:51,289
D'accord. Préparez-le maintenant. Lee ?

1676
01:23:51,800 --> 01:23:53,100
Tu vas dire tout ce que je dis.

1677
01:23:53,200 --> 01:23:54,201
C'est fou.

1678
01:23:54,600 --> 01:23:57,700
Je ne sais pas la première chose
à propos d'une grève des travailleurs sud-africains.

1679
01:23:57,800 --> 01:24:00,041
Je n'ai même jamais entendu parler de ce Mambo.

1680
01:24:00,320 --> 01:24:02,300
- Vraiment? Jamais?
- Vraiment? Jamais?

1681
01:24:02,400 --> 01:24:04,100
Eh bien, de quoi vous disputiez-vous tous les deux ?
ce matin ?

1682
01:24:04,200 --> 01:24:06,965
Alors de quoi vous disputiez-vous tous les deux ?
ce matin

1683
01:24:07,080 --> 01:24:09,980
à 8h02, heure locale ?

1684
01:24:10,080 --> 01:24:12,380
Ou peut-être qu'ils parlent swahili
à Genève ces jours-ci.

1685
01:24:12,480 --> 01:24:15,450
Ils ne parlent pas swahili
en Afrique du Sud non plus.

1686
01:24:17,640 --> 01:24:19,340
Et ce n'était pas la première fois
tu l'as fait non plus.

1687
01:24:19,440 --> 01:24:22,046
C'était juste la première fois
ça n'a pas marché.

1688
01:24:23,560 --> 01:24:25,164
Tu ressens ça, Walt ?

1689
01:24:25,680 --> 01:24:29,366
Cette chaleur collante
ça monte dans ta nuque ?

1690
01:24:30,640 --> 01:24:32,324
Cette sueur de flop ?

1691
01:24:33,640 --> 01:24:35,005
C'est la peur.

1692
01:24:35,480 --> 01:24:37,642
La cupidité que vous connaissez déjà.

1693
01:24:38,400 --> 01:24:42,291
C'est une belle histoire, Lee.
En fait, je suis désolé que le vrai soit si ennuyeux.

1694
01:24:42,760 --> 01:24:44,860
Mais la vérité est que
nos systèmes informatiques le sont bien aussi...

1695
01:24:44,960 --> 01:24:46,380
Vous savez, oubliez ça. Tirez-lui dessus.

1696
01:24:46,480 --> 01:24:48,323
En fait, j'ai une meilleure idée.

1697
01:24:48,680 --> 01:24:50,489
En haut. Haut, haut, haut.

1698
01:24:51,240 --> 01:24:53,447
Enlève le gilet. Mettez-le sur lui.

1699
01:24:53,840 --> 01:24:54,860
- Ouais?
- Poursuivre.

1700
01:24:54,960 --> 01:24:56,300
Attendez.
Cela ne fera qu'empirer les choses.

1701
01:24:56,400 --> 01:24:58,164
Je te l'ai déjà dit, recule.

1702
01:24:58,520 --> 01:24:59,601
Putain de flics.

1703
01:24:59,920 --> 01:25:01,524
- Lenny.
- D'accord.

1704
01:25:01,840 --> 01:25:03,649
- Maintenant? D'accord.
- Juste ici.

1705
01:25:03,800 --> 01:25:06,380
Écoute, je vais te faire un solide.
Et faites-moi confiance là-dessus.

1706
01:25:06,480 --> 01:25:08,209
Ne tournez le dos à personne.

1707
01:25:12,160 --> 01:25:13,207
Tu es un voleur, Walt.

1708
01:25:13,360 --> 01:25:15,100
Et un escroc.

1709
01:25:15,200 --> 01:25:16,770
Et je veux t'entendre l'admettre.

1710
01:25:16,880 --> 01:25:17,980
Je n'ai pas volé un centime,

1711
01:25:18,080 --> 01:25:19,540
- et nous n'avons rien fait d'illégal.
- Des conneries !

1712
01:25:19,640 --> 01:25:21,740
- Vous avez manipulé les cours des actions.
- Vous ne vous souciez pas de ce que je vais dire.

1713
01:25:21,840 --> 01:25:22,940
- Vous avez soudoyé les gens.
- Il faut quelqu'un à blâmer.

1714
01:25:23,040 --> 01:25:24,860
- Vous avez enfreint la loi.
- Tu as déjà décidé que ce serait moi.

1715
01:25:24,960 --> 01:25:28,203
Quelle loi ?
Nommez une loi que vous pouvez prouver que j’ai enfreinte.

1716
01:25:28,600 --> 01:25:30,409
Non, ne le regarde pas.
Il ne peut pas non plus le prouver.

1717
01:25:30,520 --> 01:25:33,126
Ce ne sont que des affaires.
Et c’est ainsi que se font les affaires.

1718
01:25:33,280 --> 01:25:35,851
- Cela ne rend pas les choses correctes.
- S'il te plaît.

1719
01:25:36,000 --> 01:25:37,570
Dites ça aux Chinois.

1720
01:25:37,680 --> 01:25:39,940
Dites ça aux Russes.
Parce que si ce n'est pas nous, ce sera eux.

1721
01:25:40,040 --> 01:25:41,087
Bon sang, c'est déjà le cas.

1722
01:25:41,720 --> 01:25:43,660
Vous voyez, c'est là l'ironie de tout cela.

1723
01:25:43,760 --> 01:25:45,603
Tu es seulement venu après moi
parce que je t'ai perdu de l'argent.

1724
01:25:45,960 --> 01:25:48,540
Personne ne posait de questions
quand tout le monde faisait du profit.

1725
01:25:48,640 --> 01:25:51,484
Tu viens d'engloutir chaque dollar d'actions
vous pouviez vous le permettre.

1726
01:25:52,040 --> 01:25:54,900
Tant que nous continuons à vous payer 18 % de retour sur investissement
chaque année,

1727
01:25:55,000 --> 01:25:57,460
alors tu pourrais continuer à te vanter auprès de tes amis
à quel point tu es un génie.

1728
01:25:57,560 --> 01:25:59,420
Mais bon, tu n'es pas un génie.

1729
01:25:59,520 --> 01:26:00,620
vous êtes actionnaire.

1730
01:26:00,720 --> 01:26:01,900
Je t'ai dit ce que je voulais.

1731
01:26:02,000 --> 01:26:03,980
Ouais, je comprends. Vous voulez un profit.
C'est ce que tout le monde veut.

1732
01:26:04,080 --> 01:26:05,940
- Non, ce n'est pas ce que je veux.
- Écoute, donne-nous juste un peu de temps.

1733
01:26:06,040 --> 01:26:07,020
Nous allons gagner chaque centime...

1734
01:26:07,120 --> 01:26:09,380
Je veux t'entendre l'admettre,
espèce de fils de pute !

1735
01:26:09,480 --> 01:26:10,481
Je pense qu'il vient de le faire.

1736
01:26:10,600 --> 01:26:13,604
Non, je veux l'entendre dire qu'il a menti,
que ce qu'il a fait était mal.

1737
01:26:13,720 --> 01:26:16,140
Faux? Qu'est-ce que ça veut dire, faux ?

1738
01:26:16,240 --> 01:26:18,980
Tu as trois secondes avant que je te fasse exploser le cul
hors de ce foutu bâtiment.

1739
01:26:19,080 --> 01:26:20,140
- Trois.
- Qu'y a-t-il de mal à faire du profit ?

1740
01:26:20,240 --> 01:26:22,060
- Qu'y a-t-il de mal à être plus rapide...
- Deux !

1741
01:26:22,160 --> 01:26:23,620
Qu'y a-t-il de mal à parier gros ?
Gagner n'est pas mal...

1742
01:26:23,720 --> 01:26:25,085
- Un !
- Bien!

1743
01:26:29,440 --> 01:26:30,726
C'était faux.

1744
01:26:31,800 --> 01:26:33,450
- C'était faux.
- Oh, mon...

1745
01:26:33,880 --> 01:26:35,166
C'était faux.

1746
01:26:35,360 --> 01:26:36,725
C'était faux.

1747
01:26:40,600 --> 01:26:42,409
C'est tout ce que je voulais entendre, mec.

1748
01:26:43,560 --> 01:26:44,971
- Tu as entendu ça ?
- Bon.

1749
01:27:02,680 --> 01:27:03,681
Kyle, ne le fais pas.

1750
01:27:05,800 --> 01:27:07,131
Kyle, ne le fais pas.

1751
01:27:07,760 --> 01:27:09,444
- Kyle, ne le fais pas !
- Non! Putain ! Ne le faites pas!

1752
01:27:10,320 --> 01:27:12,380
- Dieu! Kyle, non !
- Reculez-vous !

1753
01:27:12,480 --> 01:27:13,811
- Bon sang !
- J'ai dit de reculer !

1754
01:27:13,960 --> 01:27:15,140
- Prends son arme !
- J'ai dit de reculer !

1755
01:27:15,240 --> 01:27:16,340
- Hé!
- Appelez une ambulance!

1756
01:27:16,440 --> 01:27:18,060
- Coups de feu tirés. Je répète, nous avons des coups de feu.
- Oh mon Dieu.

1757
01:27:18,160 --> 01:27:20,561
Qu'est-ce que tu lui fais ?
Donnez-lui une ambulance !

1758
01:27:21,120 --> 01:27:23,100
Donnez-lui une ambulance !
Donnez-lui une ambulance !

1759
01:27:23,200 --> 01:27:24,580
- Hé, hé, hé !
- Descendez! Qu'est-ce que tu...

1760
01:27:24,680 --> 01:27:26,380
- La chambre est sécurisée !
- Il ne peut pas respirer !

1761
01:27:26,480 --> 01:27:28,323
- Hé!
- Qu'est-ce que tu lui fais ?

1762
01:27:29,160 --> 01:27:30,844
Donnez-lui une ambulance !

1763
01:27:30,960 --> 01:27:32,485
Hé, Kyle, tiens bon, mon pote !

1764
01:27:33,880 --> 01:27:35,166
Kyle !

1765
01:27:36,480 --> 01:27:37,720
Accroche-toi, mon pote.

1766
01:27:52,760 --> 01:27:54,340
- Tu es prêt à partir, mon pote.
- Ouais.

1767
01:27:54,440 --> 01:27:55,441
Vous êtes prêt.

1768
01:27:59,800 --> 01:28:00,847
Ce gamin est un cinglé.

1769
01:28:03,560 --> 01:28:04,891
Espèce de fils de pute.

1770
01:28:05,040 --> 01:28:06,280
Hé, d'accord.

1771
01:28:06,400 --> 01:28:08,641
- Asseyez-vous.
- Tu vois ça ? Il vient de m'agresser.

1772
01:28:08,760 --> 01:28:10,060
Appelez un flic.

1773
01:28:10,160 --> 01:28:11,161
Tu as un pouls ?

1774
01:28:14,920 --> 01:28:16,046
Tu as quelque chose ?

1775
01:28:16,240 --> 01:28:17,241
Non, monsieur.

1776
01:28:26,760 --> 01:28:28,683
Oh mon Dieu.

1777
01:28:30,120 --> 01:28:33,249
Ils lui ont tiré dessus. Avez-vous vu ça ?

1778
01:28:37,680 --> 01:28:39,045
C'est clair pour le coroner.

1779
01:28:39,880 --> 01:28:41,245
Copiez ça.

1780
01:28:51,800 --> 01:28:54,690
C'est Powell. Il a été retiré.

1781
01:28:55,160 --> 01:28:56,844
Appelé à 15h58.

1782
01:29:15,680 --> 01:29:18,809
Effacez-le. Studio a le contrôle.

1783
01:29:36,960 --> 01:29:38,700
Excusez-moi, monsieur. Une petite question.

1784
01:29:38,800 --> 01:29:40,962
Vous avez eu la chance de partir.
Pourquoi es-tu resté ?

1785
01:29:42,480 --> 01:29:44,700
J'étais juste... je faisais juste mon travail.

1786
01:29:44,800 --> 01:29:47,485
Tu sais, je n'abandonne pas
jusqu'à ce que le réalisateur me le dise.

1787
01:29:48,880 --> 01:29:50,020
Votre nom est ?

1788
01:29:50,120 --> 01:29:55,380
Je m'appelle Lenny Libatino. C'est...
c'est L-E-N-N-Y, pas... Pas l'I-E.

1789
01:29:55,480 --> 01:29:56,970
Quand as-tu su que tu étais en danger ?

1790
01:29:57,840 --> 01:29:59,620
Je pense que dès le coup de feu, tu sais,

1791
01:29:59,720 --> 01:30:03,008
mais, comme je l'ai dit, j'étais plus intéressé
en le gardant dans le cadre.

1792
01:30:03,680 --> 01:30:06,060
Peut-être que j'aurais dû me coiffer et me maquiller
pour Lenny, hein ?

1793
01:30:06,160 --> 01:30:08,891
L'animateur Lee Gates récupère
dans un hôpital du centre-ville,

1794
01:30:09,160 --> 01:30:14,087
avec le producteur blessé Ron Sprecher.
Il devrait se rétablir complètement.

1795
01:30:14,400 --> 01:30:15,481
Comment va Ron ?

1796
01:30:16,320 --> 01:30:19,290
Il n'est plus opéré, il est en convalescence.
Il ira bien.

1797
01:30:19,480 --> 01:30:20,686
Bien.

1798
01:30:22,400 --> 01:30:24,164
- Qu'est-ce que tu as là ?
- Dîner.

1799
01:30:24,720 --> 01:30:27,007
J'ai entendu dire que tu avais une place libre dans ton emploi du temps.

1800
01:30:30,680 --> 01:30:32,620
Alors c'est un vendredi soir pour toi, hein ?

1801
01:30:32,720 --> 01:30:33,846
Ouais.

1802
01:30:34,400 --> 01:30:37,529
...grâce à cette seule personne.
Revenons à vous, Sherry.

1803
01:30:37,680 --> 01:30:39,460
Le nom du tireur est Kyle Budwell,

1804
01:30:39,560 --> 01:30:42,700
24 ans, chauffeur de camion colis
du Queens, New York.

1805
01:30:42,800 --> 01:30:47,140
D'autres détails sur lui sont encore inconnus
à cette heure, tout comme les motifs concrets.

1806
01:30:47,240 --> 01:30:49,940
Mais cela a été rapporté
que des problèmes financiers personnels,

1807
01:30:50,040 --> 01:30:51,980
couplé à la mort de sa mère
il y a six mois,

1808
01:30:52,080 --> 01:30:53,980
pourraient avoir été des facteurs contributifs.

1809
01:30:54,080 --> 01:30:57,084
Et les régulateurs disent :
"Pas si vite, Walt Camby."

1810
01:30:57,320 --> 01:30:59,940
La SEC vient d'annoncer
qu'Ibis Clear Capital

1811
01:31:00,040 --> 01:31:03,362
est confronté à des pratiques de corruption à l'étranger
Acte d'enquête.

1812
01:31:03,720 --> 01:31:08,248
Violations de cet acte
peut entraîner de lourdes sanctions pénales et civiles.

1813
01:31:09,040 --> 01:31:11,820
Pendant ce temps, Walt Camby, PDG de Vines of Ibis

1814
01:31:11,920 --> 01:31:14,420
sont rapidement devenus un phénomène en ligne,

1815
01:31:14,520 --> 01:31:18,411
dont les variantes se sont déjà accumulées
plus de 10 millions de vues en ligne.

1816
01:31:19,760 --> 01:31:21,250
Non! Non! Putain !

1817
01:31:21,560 --> 01:31:23,324
Non! Non! Putain !

1818
01:31:23,640 --> 01:31:25,140
Non! Non! Putain !

1819
01:31:25,240 --> 01:31:26,844
Sherry Benedict, merci pour ce rapport.

1820
01:31:27,400 --> 01:31:30,020
Nous reviendrons vers vous plus tard dans la journée
à mesure que de plus amples informations apparaissent.

1821
01:31:30,120 --> 01:31:32,180
Alors, quel genre de spectacle ?
est-ce qu'on va faire la semaine prochaine ?

1822
01:31:32,280 --> 01:31:33,725
Les choses ne sont pas toutes mauvaises
pour l'hôte de Money Monster,

1823
01:31:33,840 --> 01:31:37,460
en tant qu'audience de Money Monster,
qui avait récemment chuté dans les audiences,

1824
01:31:37,560 --> 01:31:40,723
est monté en flèche après le mot
de la crise des otages s'est propagée.

1825
01:31:41,400 --> 01:31:44,609
Lee Gates doit peut-être à ce tireur
une dette de remerciement.

1826
01:31:45,400 --> 01:31:46,980
Eh bien, cela a peut-être été un après-midi mouvementé

1827
01:31:47,080 --> 01:31:49,140
en dehors de la Bourse actuelle,

1828
01:31:49,240 --> 01:31:53,460
mais c'était une journée plutôt piétonne à l'intérieur.
Le Dow Jones a perdu neuf points, soit moins que...

1829
01:31:53,560 --> 01:31:56,780
Le NASDAQ a perdu 13 points,
grâce à une matinée mouvementée dans le secteur technologique.

1830
01:31:56,880 --> 01:32:00,220
Wall Street est un casino.
Ils jouent avec votre argent.

1831
01:32:00,320 --> 01:32:05,060
Votre entreprise s'appelait "un grand vampire
un calmar enroulé autour du visage de l'humanité.

1832
01:32:05,160 --> 01:32:08,243
Il a trouvé sa renommée sur YouTube, entre autres.


